1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yakuwe kuri
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Urubuga rwa firime YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Uvuze ukuri, Moxie.
Umwana ukomeye.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Ni he yakwiga byose
intambwe nziza?
5
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Kubyinira mumihanda
kuri nikel na dime
6
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
akiri umwana.
7
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Kandi arashobora gukora ibirenze kubyina.
8
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Ugomba kumubona arwana.
9
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Ntamuntu ukomera na Georgie.
Ntawe.
10
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Yinjiza angahe hano?
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Oh, $ 10 wenyine,
nigihembo niba ari amarushanwa
12
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
icyaricyo cyose dames shell hanze
kubigisha.
13
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Gigolo, ha?
14
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Mpa ikote ryawe, Sheila.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Nzagaruka.
- Nibyo, Biggie.
16
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Nari ntegereje Biggie.
17
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Uramwibagiwe.
Warandonkeje.
18
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
Ibyo birasetsa.
19
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Yego, narahuze.
20
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Ninde?
- Hagarika.
21
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Nibyo. Nkuko wahagaritse
kuntora nyuma yerekana.
22
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Igitaramo cyawe gifunze.
23
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Yego, ariko inzu yanjye ntiyabikoze.
24
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Terefone yanjye iracyafite.
25
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie ...
- Hmm.
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Ndaje hano nijoro
nyuma yijoro twizeye--
27
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
Nari nizeye
waza hano, mwana wanjye.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Nashakaga kukubona.
29
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Bite ho ku wa gatandatu nijoro?
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Oh, Georgie.
- Yego.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Nanditseho amarushanwa yo kubyina
hejuru kuri Parike ya Palisades.
32
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Hamwe nawe nkumufasha wanjye,
Ndakubwira--
33
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Urashobora kubyibagirwa.
Ndagiye na Biggie.
34
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Icyo gihu kinini?
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Urankeneye, mwana wanjye.
Tuzica.
36
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
Sinabikubwiye
kugabanya igihe cyanjye.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Noneho ugiye kubibona.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
Ngiye gukora
iyo sura yawe
39
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
reba ikarita yumuhanda.
40
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Mureke wenyine. Namubonye.
41
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Kumuvana hano. Komeza.
42
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Nakubwiye iki?
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Uri umuhungu mwiza, Moxie.
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Ntekereza ko nshobora kumukoresha.
- Yego.
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Mubwire ko nshaka kumubona.
- Nibyo.
46
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Yego, urabizi, sinkeka ko
Biggie agiye kumera
47
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
kubyina Kuwa gatandatu nijoro.
48
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Nzagutwara saa 8h30.
49
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!
50
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Mama, umeze ute?
- Georgie. Oh, Georgie!
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Byagenze bite?
- Nagize impanuka nkeya.
52
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Noneho, reka nkurebe.
Reka nkurebe!
53
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Yoo, urasa neza,
mamma, byiza.
54
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Nari nzi umuhungu wanjye mwiza
yari aje kundeba muri iri joro
55
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
niba yaributse.
56
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Ntabwo nakwibagirwa, mama.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Gusa narahuze, ibyo aribyo byose.
58
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Wabonye akazi?
- Nabonye akazi kenshi.
59
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Kubyina?
- Dancing, mamma.
60
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
Oya, oya! Ha-ha!
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hey, mamma, mamma, reba, reba.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Niki?
- Reba ibyo nakubonye, ha?
63
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Kuri njye?
- Mm-hmm.
64
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Yoo! Mmm! Georgie!
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Yoo! Oh,
ariko, ariko parufe ihenze.
66
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Nabonye kugabanyirizwa.
- Georgie!
67
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
I-Nabonye imibonano myiza, mamma.
68
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Mpa ikote ryawe.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
I-Nizere ko uri kubyina
ahantu heza.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Nta kindi ndimo kubyina usibye u
ahantu heza, mamma, rimwe na rimwe.
71
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Ndabyinira aha hantu hamwe
amafuti manini yose arahagarara.
72
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Niba kandi umanitse hafi ya
amafaranga igihe gihagije, mamma
73
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
bimwe bigenda
gukomera kuri wewe, nyizera.
74
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Amafaranga. Ibyo aribyo byose
abantu bamwe batekereza.
75
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Nta mafaranga, mamma,
ntacyo uri cyo.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
Kandi-hamwe na hamwe,
ugiye ahantu.
77
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Ujya he, Georgie?
78
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Hejuru, mamma. Hejuru
y'ubucuruzi. Ubundi he?
79
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Umubyinnyi nkanjye
irashobora gukora byinshi.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Yego, ariko,
ariko hariho ubundi buryo.
81
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Ku bonsa, mamma, kubonsa,
kandi sindi umwe.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Ariko kuri kawa yawe,
Ndumunywa.
83
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Ni murugo.
84
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Mwaramutse, papa. Mumeze mute?
85
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Mwaramutse, Georgie.
86
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Niki, uh,
ni iki gishya nawe, papa?
87
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Papa yabonye akazi gashya!
- Oh.
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Yego, umuzamu mu bubiko.
89
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Nibyiza. Nibyiza, papa. Nibyiza.
90
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Ifu nyinshi?
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Byagenze bite ku gutwi kwawe?
92
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Yoo, naguye kuri yo, papa.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
I-Nari kubyina. Naraguye kuri yo.
94
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Abantu baracyafite
kugutera amafaranga?
95
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Yego, papa,
ariko, uh, ariko ntibihagije.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Ni iki kindi twakwitega?
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Umwanya muto rero mwishuri.
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Noneho ntiwari kugenda.
99
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, ni iki
Ndabwira inshuti zanjye
100
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
iyo bambajije ibyerekeye umuhungu wanjye?
101
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Babwire ko ndwaye
yo kuba umukene, papa.
102
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Urababwira ko ndwaye kugira
abasore bakize baranzungurutse
103
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
ko ndi-ko ndi-ndimo
hamwe nibyo. Ndi mu nzira.
104
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Komera, mamma.
105
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Nibyiza kubaza uwo ari we.
106
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Yego.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Ninde, ndakwinginze?
- 'Abapolisi.'
108
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft?
- Uwo ni njye.
109
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Ndashaka kuvugana nawe.
- Bite ho?
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Iyo ntambara
kuri Dreamland Casino.
111
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Yoo, ngwino.
Abantu 50 babonye uwo munwa
112
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
hafi guca ugutwi.
Hoba hari ibimenyetso kuri we?
113
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Byaba byiza uzanye natwe.
114
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Ntukiganyire, mamma.
Byose bizagororwa.
115
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Papa, niba mbona izina ryanjye
mu mpapuro
116
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Mboherereje clip.
117
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Urashobora gutangira igitabo gisakaye.
118
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Umuringa ntabwo wari ufite
impamvu iyo ari yo yose yo kumfata
119
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
nuko njya ku kazi
kubufaransa DeMange
120
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
nyiri club nijoro na racketeer.
121
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Oh, hiya, guhina amano.
122
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Urabizi, Nabonye
uburyo witwaye
123
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
irindi joro
kuri iyo salle.
124
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Ntabwo ari bibi.
- Hey, urakoze.
125
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Ntabwo ari bibi na gato.
126
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Nigute wifuza kwigira wenyine
ifu yinyongera?
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Ukora iki?
128
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Nibyiza, ndimo gutanga
umutwaro w'inzoga
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
kuri Frankie Donatella iri joro.
130
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Nkeneye umushoferi
ku modoka yanjye.
131
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Nabikora ubwanjye, ariko ibaba ryanjye
ni hanze ya komisiyo.
132
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Uratekereza
urashobora kubyitwaramo?
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Ni ibiki muri njye?
134
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Amafaranga ijana.
- Nshobora kubyitwaramo.
135
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Noneho nibyiza gusubira inyuma
136
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
hanyuma urebe
niba bose basubiyeyo.
137
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Nibyo, urashobora guhaguruka
Imbere.
138
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
Kandi urebe inzira zacitse
ku muhanda wa 110.
139
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
Kandi wibuke,
abasore bazagukurikirana
140
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
aho wajya hose. Ngwino.
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Abashimusi.
142
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
Nibyo?
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Nibyo.
144
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
Aka kazi kanyeretse ko bishoboka
ube amafaranga menshi muri yo kuri njye
145
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
niba nagumye hafi y'agatsiko.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
Ntabwo nirata kubyerekeye
147
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
kandi rwose simbikora
ubisabe nk'inzira y'ubuzima.
148
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Itariki yanjye itaha yari ahantu hashyushye
mu kirwa cya Coney.
149
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
Ooh oh hoo hoo hoo hoo ♪
150
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
Ooh ho ♪
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Urashaka kunywa, mwana wanjye?
- Yego.
152
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Umusikuti kuri we n'ikirahure
y'amata kuri njye.
153
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Amata?
154
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Amata.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Wabyinnye nanjye muri iri joro
nkanjye wankunze rwose.
156
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Kuki? Uri umubyinnyi ukomeye.
157
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Imvugo ikwiye, reba neza
158
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
kandi nabonye igikwiye
kwirukana.
159
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Urabizi, Georgie, ufite
gutanga mbere yuko ubona.
160
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Yego, ndatanga.
Wabonye ikibazo?
161
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Nari, um, mvuga kubyerekeye urukundo.
162
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
Iri ni ijambo rinini.
163
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Muraho, urukundo,
niba ijambo urukundo rigutera ubwoba.
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Nta kintu kinteye ubwoba.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Yego, yego, birashoboka.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Ufite ubwoba bwo kumwenyura
167
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
kubera umuntu
ushobora gutekereza ko woroshye
168
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
cyangwa ubwire umukobwa ko umukunda
169
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
kuko ashobora kubishaka
gusangira nawe ibintu.
170
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Ni iki tugomba kugabana?
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Simbizi.
172
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Igikorwa cyumutwe, birashoboka
173
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
nka, uh, Dixon na Highson,
Moss na Fontanne.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Urabizi, ubu ndimo ndirimba
175
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
twashoboraga kubona neza
kuruta uko babona.
176
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Yego, birashoboka.
177
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Reka tuganire
kubyerekeye ikindi gihe, ha?
178
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
Great Nibyiza kugaruka
mu mujyi ♪
179
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Nibyiza
Kuri Garuka na none ♪
180
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Nibyiza guhunga
izuba n'imvura ♪
181
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
Weather Ikirere cya Californiya
ibyo biduha ububabare ♪
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
banyarwandakazi.
183
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
Ndashaka kukubwira
ni byiza rwose.
184
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
Kandi kuri numero yacu ya foist--
185
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foist?"
- Ifumbire.
186
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Umutwe? Icya mbere ni woid.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
Wageze he mwishuri, nonese?
188
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Nagiye imbere.
189
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Oya, oya, oya, oya.
Wakuyemo iki?
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Nothin '.
Bose bari bafite imisumari.
191
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Yoo, iyibagirwe. Wowe
nka hano hano mu kirwa cya Coney?
192
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Ndabikunda mu kirwa cya Coney.
- Birakomeye--
193
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Ariko wambeshye.
- Nabeshye?
194
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Wabivuze mu kirwa cya Coney
hari abakobwa batanu kuri buri mugabo.
195
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Nibyo.
- Nibyiza, umuntu afite icumi.
196
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
Ndashaka kubabwira
wowe kubyerekeye urugendo rwanjye rwa gari ya moshi
197
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
kwinjira, banyarwandakazi.
198
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Buri gihe afata gari ya moshi.
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Mfashe indege nshya.
- Nibyo.
200
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Nkunda indege nshya.
- Nanga indege. Mfite ubwoba.
201
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Utekereza ko gari ya moshi zifite umutekano?
- Nibyo.
202
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Ntabwo wigeze wumva
gari ya moshi ejo?
203
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Ni izihe mpanuka ya gari ya moshi?
204
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Gari ya moshi ijya mu nzira
Ibirometero 80 mu isaha
205
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
mu buryo butunguranye, guhanuka!
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Byagenze bite?
- Indege yaguyeho.
207
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Urimo gusunika mugenzi wawe
kuva Texas, nshuti.
208
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
Kandi iyo usunitse
umuntu wo muri Texas
209
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
biganisha gusa ku kintu kimwe ...
210
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Niki?
- Kurasa.
211
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Wabonye, muvandimwe.
212
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Urashaka kuvuga,
urashaka rwose kubikora?
213
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Wabisabye.
214
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Ngiye imbunda yanjye.
- Komeza.
215
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Nzaba umunota umwe gusa.
- Ngwino.
216
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
Mfite byinshi
icyifuzo kidasanzwe ...
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Ibi ni ibiki?
218
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Ibi ntibishobora gusobanura byinshi kuri wewe.
219
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
Mu minota icumi, aha hantu hose
izaba yuzuye Vikings.
220
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Ngwino. Urasetsa?
Vikings? Urasetsa?
221
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hey, doc.
- Niki?
222
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Urabyizeye
iryinyo rigomba gusohoka?
223
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
Yego,
iryinyo rigomba gusohoka.
224
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Ntidushobora gukoresha imirongo?
- Oya, oya, oya. Nta kashe.
225
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Sinshobora gukuramo ibishishwa byanjye.
226
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Nibyiza, wabonye ikibazo, eh?
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Inyandiko, iyo ikirere
akubita iki kintu, ni ubwicanyi.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Nzi neza ko aribyo.
- Nabonye miliyoni muri bo.
229
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- Jimmy Durante!
- Oya Texas Guinan.
230
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Reba, Nkumbuye buri gihe.
231
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Komera.
- Ho!
232
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Shyiramo amafaranga.
- Sohoka hano.
233
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
Mfite icyifuzo cyihariye
gukora indirimbo yanjye.
234
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Ninde wabisabye?
- Nakoze, kandi nizere ko mbikunze.
235
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Yego, nizere ko nanjye.
- Yego.
236
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Ngiye gukora iki
mugihe uririmba?
237
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Ubusanzwe ukora iki?
- Kubabara.
238
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Ngwino. Ngwino. Niki?
- Nabonye igitekerezo.
239
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Uraririmba, nanjye nzaririmba
uherekeze kuri piyano.
240
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Uracuranga piyano?
241
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Oya, ariko uburyo uririmba,
bizaba byiza.
242
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Amahirwe masa!
- Amahirwe masa!
243
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Komeza, nshuti.
- Nzaba kuri piyano, bantu.
244
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Nta kibazo. Barabizi
uzaba kuri piyano.
245
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Ngwino, urimo ukora iki?
246
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Tegereza kugeza mbonye clutch.
247
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
248
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Nanjye nanjye-cyane-cyane too
249
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Nibyiza cyane. Kubita, pal. Yego.
- Witeguye?
250
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Komeza, simbukira aho.
251
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Ngwino. Nakunyuze
kabiri.
252
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Komeza.
- Nibyo.
253
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Kurangurura ijwi.
Sinshobora kukumva hano.
254
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Nibyiza. Nibyiza.
255
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Byiza kuririmba
ikindi kintu.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Ntabwo ubizi
iyi ndirimbo neza.
257
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Ntabwo ikora.
Mpa ibi.
258
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Mpa ibi.
Noneho, ubu, ubu.
259
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hey, kandi turagenda.
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Oh, ho, ho.
Urimo ukora iki?
261
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Kongera gutunganya ikabutura yanjye.
- Sohoka hano.
262
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Urasetsa?
263
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Niba narakubwiye rimwe,
Nakubwiye inshuro nyinshi
264
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
ntukubite umusore
wahoze ari umurwanyi.
265
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Wowe, umurwanyi?
- Nari umurwanyi.
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Yego? Warwanye na nde?
267
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Ndwana na benshi.
268
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Yego, yego, neza, uh, aribyo?
269
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Ndarwana Izina. Ntabwo ntekereza
yari umurwanyi ukomeye.
270
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Yari umukiranutsi.
- Oya, oya, oya, oya, oya.
271
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Reka reka dusobanure neza.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Oya, oya, oya, ntabwo nigeze ndwana
muri iyi pasifika.
273
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Gusa ku nkombe y'Iburasirazuba,
Ndarwana cyane.
274
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Ndabona. Nibyo, noneho, uh
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
tubwire ibyawe
Inkombe y'Iburasirazuba iratsinda.
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Benshi muribo
barubatse ubu.
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Oya, oya, oya.
278
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Reba. Reba. Ikibazo ni ikihe?
- Uh-oh!
279
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Wabonye ubukonje?
- Gira ikibazo gito cyo guhumeka.
280
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Yego, abarwanyi barakora, eh?
- Nari nashizeho izuru gusa.
281
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Ni ikihe kibi?
- Byarangiye hano.
282
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Mwami mwiza! Ubusanzwe ukora iki
gukora nyuma yo kurwana?
283
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Uh, kuva amaraso.
- Nibyiza cyane.
284
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
Yego ni byiza gusubira inyuma ♪
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Komeza! Turi he?
286
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Ikirwa cya Coney.
- Oh!
287
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Mu kirwa cya Coney ♪
288
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Na none ♪
289
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Urakoze!
Urakoze cyane! '
290
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
Noneho banyarwandakazi
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
turashaka kugarura
umwe mu bashyitsi bacu
292
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
umukobwa mwiza
n'ijwi ryiza.
293
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Akorera i New York,
Chicago Cincinnati, Omaha
294
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
na Hollywood.
295
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Yego. Ntiyashoboraga gukora akazi.
296
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Burigihe hamwe no gusetsa, ha?
297
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Arakomeye rwose, kandi ndabizi
ugiye kumukunda
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
Madamu Sheila Patton!
299
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, ndagukunda.
300
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
Sinzi impamvu ♪
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Naguteye kurira ♪
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
Mbabarira umukunzi wanjye ♪
303
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
Yet Kandi nyamara ♪
304
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Nubwo utagomba kuba ♪
305
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Kwihangana nanjye ♪
306
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
Ndizera ko uzababarira ♪
307
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
Forget Kandi wibagirwe ♪
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Navuga iki nshuti ♪
309
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Nyuma yo kuvuga ko mbabarira? ♪
310
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Nakora iki ♪
311
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Kubikwereka? ♪
312
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
Mbabarira ♪
313
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
Didn't Sinashakaga kuvuga ♪
314
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Kugirango ube mubi ♪
315
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Kuri wewe-u-u ♪
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Niba ntabyitayeho ♪
317
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
Wouldn't Ntabwo nabyumva
nka I-o-o ♪
318
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
All Nari naribeshye ♪
319
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Ariko burya cyangwa bibi ♪
320
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Sinagushinja ♪
321
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Kuki mfata ♪
322
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
Like Umuntu nkawe ♪
323
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ Kandi urunigi? ♪
324
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Nzi ko I ♪
325
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
Yaguteye kurira ♪
326
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ Kandi ndababaye cyane nshuti ♪
327
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Navuga iki nshuti ♪
328
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Nyuma yo kuvuga ko mbabarira? ♪
329
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Mbabajwe cyane ♪
330
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Kuri njye no kuri wewe ♪
331
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Mbabajwe cyane ♪
332
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Nakora iki? ♪
333
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Naguteye kurira ♪
334
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ Kandi ndababaye cyane nshuti ♪
335
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Navuga iki nshuti ♪
336
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Nyuma yo kuvuga ♪
337
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
Mbabarira? ♪
338
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Umubare mwiza.
Reba nawe mumunota umwe.
339
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Mwaramutse, Georgie.
- Moxie boy, ha?
340
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, uyu ni umwana
Nakubwiraga.
341
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Mwaramutse, Georgie.
- Bwana Donatella.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Kura intebe.
- Yego, nyagasani.
343
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Urashaka kunywa?
- Oya. Ntabwo ndimo, ntabwo nywa.
344
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Nagiye numva bimwe
ibintu byiza kuri wewe, Georgie.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Ndashobora kugukoresha.
346
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Ariko ni ibiki muri njye?
347
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Ndabikunda.
348
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Ntashaka kubimenya
uko nshobora kumukoresha
349
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
gusa icyo yishura.
350
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Niki ikora yishura?
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Byinshi. Byinshi, mwana. Byinshi.
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Ntabwo habaye umwanya mubi
353
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
ariko sinigeze nibagirwa
Nari umubyinnyi
354
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
kandi nakoresheje amahuza yanjye
kubona akazi keza ko kubyina.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
Agatsiko kavumbuye ko
barashobora kwikuramo ubwicanyi
356
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
niba batanze inzoga
kubantu beza.
357
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
Ikipe ya El Fey,
ifitwe na Larry Fay
358
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
yari sitasiyo izwi cyane.
359
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Hano nari umubyinnyi wihariye,
na Texas Guinan yashimishije.
360
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
Sinigeze mbimenya
Nshobora gukunda umuntu uwo ari we wese ♪
361
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
Ubuki nkanjye ndagukunda ♪
362
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
Never Sinigeze menya ♪
363
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Niki amaso abiri ♪
364
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ Kandi gikomeye
inseko nini ishobora gukora ♪
365
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
Sinshobora kurya ♪
366
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
Sinshobora gusinzira ♪
367
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
Never Sinigeze menya umugabo n'umwe
birashobora kuba byiza ♪
368
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
Sinigeze mbimenya
Nshobora gukunda umuntu uwo ari we wese ♪
369
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
Ubuki nkanjye ndagukunda ♪
370
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
Ubuki ♪
371
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Nkanjye ndagukunda ♪
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Umugoroba mwiza, nyakubahwa.
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Izina rya Markham.
Mfite reservation hano.
374
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Yego nyagasani. Ameza yawe ariteguye,
Bwana Markham. '
375
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
Ndakwinginze, nkurikira. '
376
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
Ntabwo ntekereza
Ngiye gukunda aka kazi.
377
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Kubera iki, Rusi?
378
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Hafi ya buri joro,
umuntu arankubita.
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
Barabikora? Ari he?
380
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Hano.
381
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Ugomba kumbona.
Ndi umukara-n'ubururu.
382
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Nakora iki kuri byo?
383
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Nibyiza, wowe, uh, urashobora
kubasubiza inyuma.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Yoo, ntabwo ndi umunyabwenge,
ariko sinshobora kubyumva
385
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
Impamvu nabonye
kwambura ubusa
386
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
kugurisha itabi gusa
hanyuma urebe ingofero--
387
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Ubuki, ntabwo bugurishwa
itabi urimo ukora.
388
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
Ni kamere
ko ugurisha
389
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
kandi wabonye ubwoko
abantu bose bashaka gukina.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Urambona?
391
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Nibyo rwose.
Ndi umwihariko, ariko ntabwo ndi ikiragi.
392
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
Nakubonye
igipupe gito
393
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
ubwambere nakubonye.
394
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Nakuburiye kugenda birashobora kubona
hafi hano, sibyo?
395
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Nibyo, yego,
ariko nari mvuye ku kazi--
396
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Niyo mpamvu nagutwaye
kubona Larry Fay.
397
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Yoba yarangaye hirya no hino?
398
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Oya.
399
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Ntukiyite wenyine. Azabikora.
400
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Bite ho kubandi?
by'abasore muri iyi rattrap?
401
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Nta muntu wigeze umbabaza,
ndetse nawe.
402
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Ntukishime kubyerekeye
Cyangwa
403
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
reba nawe ubwawe
muri clinches, ha?
404
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Gira ikibazo
gutaha nijoro?
405
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Ntabwo aribyo.
- Yego, neza, uzabikora vuba.
406
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Reba, guhera ubu
407
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
Ngiye kugutwara
murugo buri joro, sawa?
408
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hey, utuye he?
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Icyumba gifite ibikoresho cyangwa ikindi kintu?
410
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Oya.
411
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Yego? Nibyo,
byiza ko utanyemerera.
412
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Komeza. Shira itabi.
413
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Ikuzimu byakubayeho bite?
414
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'Uraho, bonsa!'
415
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hey, Tex!
416
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Mwaramutse, nywa!
417
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Agatsiko kagufashe gute?
418
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
Bite ho kugura?
umudamu champagne? '
419
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Nibyiza, mwiza, reka dutange
abonsa ibyo bashaka.
420
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Kanda!
421
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
Dy Papa nshuti umva hano ♪
422
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
Mum Mama yiyumvamo ubururu ♪
423
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Ntakubona byinshi ♪
424
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ Kandi ibyo ntibizigera bikora ♪
425
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
Ice Kabiri mu cyumweru
umusaya wa mamma ♪
426
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Kubona gusomana cyangwa bibiri ♪
427
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Ntabwo nkwereka umuryango ♪
428
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Ariko ngomba gushyiraho amategeko ♪
429
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Wabonye mama wawe
buri joro ♪
430
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Cyangwa ntushobora kubona
mamma yawe rwose ♪
431
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
Got Wabonye gusoma mama wawe
kumufata neza ♪
432
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Cyangwa ntazaba ari murugo
iyo uhamagaye ♪
433
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Niba ushaka isosiyete yanjye ♪
434
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Ntushobora kuba mirongo itanu na mirongo itanu me
435
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Wabonye mama wawe
buri joro ♪
436
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Cyangwa ntushobora kubona
mamma yawe rwose ♪
437
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
Sinshaka
ubwoko bw'umuntu ♪
438
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Ninde ukora
kuri gahunda yo kwishyiriraho ♪
439
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Wabonye mama wawe
buri joro ♪
440
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Cyangwa ntuzabona mamma ♪
441
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ Kandi papa akunda mamma ♪
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
Papa rero reba neza
mamma we ubungubu ♪
443
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Cyangwa ntuzabona mamma ♪
444
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
Won't Ntazabona mama we ♪
445
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
Won't Ntazabona
mama we rwose ♪
446
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
447
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Oh, uraho, Sheila.
Umukunzi ari he?
448
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Hejuru kumeza yinshyi.
449
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Noneho, tekereza gucukura
umuntu nkawe
450
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
kubice bibiri, ha?
451
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
Ndashaka kubiganiraho
ibyo wanyobeye.
452
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Oh, Sheila,
Sinagucukuye.
453
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Gusa nakworohereje.
454
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Wari unyerekeje
kuri "Werurwe y'Ubukwe"
455
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
kandi ntabwo nkora izo ntambwe.
456
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Bite ho kuri wewe?
n'umukobwa, uh, umukobwa w'itabi?
457
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Ushaka kuvuga Ruth Harris?
458
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Uri kure ya rocker yawe.
Ni umwana mwiza.
459
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- Kandi sindi?
- Sinashakaga kuvuga ko, Sheila.
460
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Nibyo gusa ...
Nibyo, uzi ibisubizo byose.
461
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Nibyiza, azabiga
bivuye kuri wewe.
462
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hey, ibyo ni byo
agatsiko ka Brooklyn
463
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
ntabwo ari imbaga ya Broadway.
464
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie ... Mbabarira.
465
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
Ndakeka
Nukuri ndi kure ya rocker.
466
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Oya, oya. Nibyiza.
467
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Komeza ukosore isura yawe, ha?
468
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Wiyiteho wenyine.
469
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Mbabarira. Georgie.
- Oh, hiya, Frankie.
470
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Muraho, Georgie.
- Abahungu!
471
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
Ndashaka ko muhura
inshuti yanjye ishaje.
472
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
473
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Hiya.
474
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry's
hanze.
475
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Yego, njye, uh, numvise kubyerekeye.
476
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Aragenda
kuba ankorera
477
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
uzabona
benshi muri we, Georgie.
478
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Mumujyane kumeza yacu.
479
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Tugiye hejuru
kumunota.
480
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Nibyo.
481
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
Nibyiza cyane.
482
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Nibyiza, ntabwo aribyo byerekana.
483
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Igitaramo kiri mucyumba cya club.
484
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Yego, nshobora gukoresha ibyo.
Nkosore kuri njye.
485
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Njye? Nkora hano,
ariko ntabwo ndi pin-shiraho.
486
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Shaka abakobwa bawe. Ngwino.
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Buri joro natemberaga Rusi mu rugo.
488
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
Nishimiye kubana na we
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
kandi nari nzi neza ko yumva
inzira imwe kuri njye.
490
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Ariko dusubire muri club
491
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick yari yarabaye
ihoraho.
492
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Yari afite ibitekerezo bimwe
biganisha kumurongo umwe gusa
493
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Hey.
495
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Yego?
496
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Ni bangahe kuri tray yose?
497
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Ntabwo ngurisha inzira yose.
498
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Iyo nshaka ikintu,
Ndashaka byose.
499
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Icara.
- Ntabwo nicarana nabagenzi.
500
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Navuze nti icara!
501
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Ntabwo ngiye kukubabaza.
502
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Gusa ntumpe guswera.
503
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Kuri wewe, ibyo ntibizaba byiza.
Urashaka iki?
504
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Hano hari nyakubahwa.
505
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Arimo gupfa kubera itabi.
- Mubwire areke gupfa.
506
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Yego, ntabwo tuvuga gutya
kubakiriya bacu.
507
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Komeza. Mukubite.
508
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Mureke agende, Jerry.
509
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Shushanya ibyo, nzagucika ukuboko.
510
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Nzagukosora kugirango ubike.
511
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Ntukabikore hano.
512
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
Biraryozwa
gutanga ihuriro izina ribi.
513
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
Joriji, bigenda bite?
514
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Ntabwo wabivuze
ijambo kuburizamo.
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Mfite impungenge. Nabishyize hejuru
kuri Frankie na Larry Fay
516
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
ariko ntibagiye
gukora ikintu kijyanye na Fitzpatrick.
517
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Bakomeje kuvuga bati: "Georgie,
dukeneye umusore. Mumwirukane. "
518
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Rusi ...
519
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
... nibyiza gusubira murugo
mu gihe gito.
520
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Gusa-mugihe gito, nyamuneka.
521
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Yego, ndashobora kumutwara.
- Oya, ntushobora.
522
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
Kandi nanjye sinshobora.
523
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Ariko, George,
Sinshaka gutaha.
524
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Ntuzi impamvu?
525
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Ntacyo bitwaye.
Urugo niho urimo.
526
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, ntabwo
ugomba gutaha.
527
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Yego, yego, ndabikora, mwana wanjye.
528
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Mwaramutse ...
529
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Bakurasa.
- Yego!
530
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Ubu uzasubira murugo?
531
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Nibyo, cyangwa
guha Fitzpatrick icyo ashaka.
532
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Bite se kuri wewe?
- Nshobora kwiyitaho.
533
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Ariko urimo gupakira.
Genda murugo. Ngwino.
534
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Ihute!
535
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Sinshaka kugenda.
536
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Wahamagaye akazu?
537
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Barahagaze
kumurongo ukurikira.
538
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Sohoka inzira yinyuma.
Nzahurira nawe muri Grand Central.
539
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Ariko--
- Noneho ntukajye impaka.
540
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Ooh! Ow!
541
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Aah! Aah!
542
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Muraho, George.
543
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Muraho, mwana wanjye.
544
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Kuza! Kuza!
545
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! Oh, ni Georgie!
- Hello, mamma.
546
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Funga umuryango, nyamuneka.
- Yego.
547
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Nahangayikishijwe cyane nawe.
548
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Igihe ntigeze numva ibyawe
549
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Nahamagaye hoteri yawe,
barambwira ngo wimutse.
550
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Nabwirijwe kwimuka, mamma. Ndashyira
hasi mugihe gito.
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Niki?
Abapolisi barongeye inyuma yawe?
552
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Oya, oya, oya,
ntabwo ari-abapolisi, mamma.
553
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Ninde?
Inshuti zawe?
554
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Yego, mamma,
gusa ntibakiri inshuti.
555
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Barandakariye.
- Oh, Georgie.
556
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Wari kumpamagara.
557
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
Sinashakaga
kugukurura muri yo, mamma.
558
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
Ntabwo nabikora
baje hano iri joro
559
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
gusa nzi ko uhangayitse.
560
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
561
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mama, ujya mucyumba cyo kuraramo
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
kandi ntusohoka
kubintu byose, uranyumva?
563
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Komeza.
564
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Nibyiza.
565
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Ninde?
- 'Ni njye, Moxie.'
566
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Mwaramutse, Georgie.
567
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Urashaka iki?
Nta muntu uhari.
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Naje jyenyine.
569
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Ngwino. Ntabwo ndi
ngiye kukurenga.
570
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Ugomba kumenya ko kugeza ubu.
571
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Umva, Nabaye
kureba aho hantu
572
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
nizere ko uzagaruka.
Niko nari nzi ko uri hano.
573
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie arashaka kukubona.
- Bite?
574
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Ibyo rero bikururuka Fitzpatrick
nshobora kunshiramo urubura?
575
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Nakosoye byose
hanze na Frankie.
576
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Wowe-wagorora byose
ikintu hamwe na Frankie, ha?
577
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Yego. Yego, narabikoze.
578
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Urashobora kunyizera, Georgie.
579
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Ndi umusore umwe ushobora kwizera.
580
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Byaba byiza.
581
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Nibyiza, niba kugukorera bivuze
Nabonye guhina dames
582
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
kuri iyo nyenzi Fitzpatrick
583
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
noneho ntabwo nkora
kuko ntakiriho!
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Ntawe ubajije
guhisha dames, Georgie.
585
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Niki ndimo gupimwa
agasanduku k'imbaho kuri, ha?
586
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Ugomba kugira
shyira amaboko yawe ku mwana.
587
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry yaramukunze.
- Nibyo, ntabwo amukunda.
588
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
Kandi nanjye sibyo.
589
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Uramutinya, Georgie.
590
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Nibyiza, ninde utari kuba
kumutinya?
591
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Umusore utuje
ku mugongo wanjye.
592
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Kuki utamuhamagaye?
593
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Sinshobora ubu, Georgie. Ntabwo ari ubu.
594
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Uraho, shobuja ninde
hirya no hino?
595
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Urashaka ko nkora iki?
596
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Noneho, reba, Georgie, ndagukunda.
597
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
Ndagiye
kukubwira icyo gukora.
598
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Urimo muburyo butari bwo.
Sohoka.
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan igiye
i Hollywood gukora firime.
600
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Ujyana na we.
601
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'Uri umusore mwiza.
Uri umubyinnyi. '
602
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
'Iyo ni racket yawe.
Komera kuri yo. '
603
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Hano. Urashobora gukoresha ibi.
604
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Ngaho.
605
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Ntushaka
hirya no hino ntakindi, sibyo?
606
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Nturi mwiza kuri njye wapfuye,
Georgie.
607
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Nukuri, ndashaka ko uri hafi,
ariko kandi ndashaka Jerry hafi.
608
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Azakora akazi
kuri njye ibyo utazabikora.
609
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Noneho, koresha umutwe wawe.
Fata amafaranga.
610
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Noneho uri umunyabwenge.
611
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Ugenda neza,
kandi uzakora neza.
612
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Nzakubona muri firime.
613
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Ngwino.
614
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Yego.
615
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Nageze muri Hollywood, rwose
616
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
ntabwo aribyo umuntu yabibonye.
617
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Nagize uruhare
muri firime ya Texas Guinan
618
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
ariko uko imirimo ya firime yagiye,
byasaga nkaho aribyo.
619
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft yararaga hano ...
620
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
... kandi ntawe ubyitayeho.
621
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hey, uru rufunguzo.
Sinshobora kwinjira mu cyumba cyanjye. '
622
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
'Ntabwo bizakingura.'
623
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Wafunzwe,
nshuti yanjye.
624
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Ifunze?
- Nibyo.
625
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Ariko wowe ...
626
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Reba, Mac, Nabonye akazi
guhera iri joro, urabona?
627
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
Kandi nzabibura
keretse ngeze mucyumba cyanjye
628
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
hanyuma nkure tuxedo yanjye.
629
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Gerageza kwishyura fagitire.
630
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Yoo, ngwino.
Reka mbone tuxedo yanjye, uzabikora?
631
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hey, yewe, bari, uh,
uri-uri umusereri?
632
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Oya. Ndi umwambaro w'inyongera.
633
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Ariko ukeneye tuxedo, sibyo?
634
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Yego. Yego,
Nkeneye tuxedo.
635
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Nibyiza, mfite bibiri.
Nzaguriza imwe.
636
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hey, nta gushukana?
637
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Ngwino.
638
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Nibyiza, ibi nibyiza,
Bwana Raft.
639
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Sinzakwibagirwa kubwibi.
640
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Nibyo, ntukibagirwe
tuxedo.
641
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Yoo, ntugire ikibazo. Ntabwo nzabikora.
642
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Amahirwe masa kumurimo.
- Urakoze.
643
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Ijoro ryiza.
- Ijoro ryiza.
644
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Muraho, basore.
645
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Uh, mbabarira, nkumbuye.
Wakoze, wabiretse?
646
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Komeza. Naragisomye.
647
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Murakoze cyane.
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Uh, rwose birashyushye, sibyo?
649
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Ntacyo bitwaye
burya bishyushye muri Hollywood
650
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
burigihe uryama nijoro
munsi yigitambaro.
651
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Nibyiza, ibyo nibyiza.
652
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Reba, nitwa Raft,
George Raft.
653
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Nitwa Tyler,
Kamena Tyler.
654
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Nibyo rwose
nishimiye guhura nawe, Madamu Tyler.
655
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Uh, bari, uh, urahujwe
hamwe nubucuruzi bwerekana, ha?
656
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Ubwoko bwa.
- Yego, ushatse kuvuga iki?
657
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Natorewe kuba Umwamikazi wa Plum Blossom
mu mujyi w'iwanjye.
658
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Natsinze urugendo muri Hollywood
659
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
n'amasezerano
kubice bito muri firime.
660
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Nta gusetsa?
661
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Nibyo, amasezerano
ntabwo yavuguruwe.
662
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
Nakomeje,
kandi nkora nk'inyongera.
663
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Ni muzima, kandi ninde ubizi?
664
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Iburyo. Ninde ubizi?
665
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Bwana Raft, uri amafoto.
666
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
Ndi iki?
667
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Bisobanura ko ufotora neza.
668
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Oh, oh, oh.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Uri ubwoko bwa Valentino.
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Muraho, murakoze.
671
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Urashobora kubyina?
672
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Nibyiza, ntabwo ndi Ikigo cya Vernon
673
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
ariko natsinze couple
y'amarushanwa manini yo kubyina--
674
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
Ndakora ejo
675
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
Numva bavuga
barashaka
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
ubwoko bwa Valentino
irashobora kubyina.
677
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Urashaka kugenda
hamwe nanjye kubona umuyobozi?
678
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Uransetsa?
- Oya, oya.
679
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Tugomba gutanga raporo
kuri studio
680
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
saa munani za mugitondo.
681
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Nibyiza, ibyo byarabyimbye.
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 hano?
683
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Yego, 7:30 hano.
684
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Reka dusohoke.
685
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
Sawa, gabanya! Kata!
Nibyiza cyane, bana.
686
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Nibyiza, reka twongere tugerageze
687
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
n'iki gihe, uh,
nta solo, niba utabyitayeho.
688
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Yego, muraho, mumbabarire, nyakubahwa.
689
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Nibyiza, ahantu, abantu bose.
Reka tugende. Ngwino.
690
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
Sawa, ihindure.
Nibyiza, kuzunguruka 'em.
691
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Reka ndebe inzira yawe.
692
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Mwaramutse, Bwana Rodin.
693
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
694
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Nibyo, tangira urugamba.
695
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Wampamagara iki?
696
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
Navuze ko uri
imbeba ebyiri.
697
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Kubera iki!
698
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Kata! Kata! Kata! Kata!
699
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Ubwoko ki
y'intambara ya fony niyi?
700
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Ugomba gutsinda
iyi brannigan.
701
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Ibyo ukora byose ni ugutera
inyamanswa nyinshi.
702
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Nabwirijwe. Uyu musore ntabwo
menya ibyo akora.
703
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Ushaka kuvuga iki?
Sinzi icyo nkora?
704
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Ntushobora no gukurikira
gahunda.
705
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Sinshaka gahunda.
Ndashaka slugfest nyayo.
706
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hey, wowe.
- Ninde, njye?
707
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Ngwino hano. Witwa nde?
708
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Raft, George Raft.
709
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Urashobora kurwana
kimwe no kubyina?
710
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Birashoboka.
Nibyiza, niki kirimo?
711
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Igenzura rya $ 50
usibye umushahara wawe wumunsi.
712
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Kuri ibyo,
Nzarwana bombi.
713
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Sinshaka ko murwana
bibiri bya 'em.
714
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Umusore umwe gusa.
- Ninde?
715
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Iyi hejuru hano.
- Nibyo.
716
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Nibyiza, noneho nyumva.
Nzaguha umurongo utaziguye.
717
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Iyo nguhaye
umurongo utaziguye
718
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
uravuga,
"Wampamagaye iki?"
719
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Wampamagaye iki?"
- Azasoma umurongo we.
720
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
Kamera yuzuye.
Wababaje ameza.
721
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Utangiye urugamba. Ndashaka
intambara nziza rwose, sawa?
722
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Urashaka imyitozo?
- Ntabwo nkeneye imyitozo.
723
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Nta repetition?
- Oya.
724
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Nibyiza. Ahari tuzabibona
icyarimwe.
725
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
Nibyo, hano hejuru.
Icara hano.
726
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Fata iyi mbonerahamwe hejuru, uzabikora?
727
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
'Nibyo, ngwino, bahungu.'
728
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Wampamagaye iki?"
Ndavuga, sibyo?
729
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Wicare gusa, ha?
730
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Niki-wakoze iki,
wampamagaye iki?
731
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Wampamagaye iki?
Ngiyo umurongo.
732
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Subira inyuma wicare
kuri iyo meza. Nibyo.
733
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
'Ni byiza, ahantu, abantu bose.'
734
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Nibyiza, kuzinga 'em.
- 'Fata!'
735
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Igice cya 121, fata 6.
736
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Gukina.
737
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Nibyo, tangira urugamba.
738
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Wampamagaye iki?
739
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Navuze ko uri umwanda
740
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
agatsinsino kabiri.
741
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Nibyo?
- Kata! Byari byiza.
742
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hey, arakonje!'
- Nibyiza. Icyo ni icapiro.
743
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Oya, ameze neza.
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
Kandi nawe.
Witwa nde?
745
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Uh, Raft, George Raft.
746
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Nzongera kugukoresha, Raft.
- Urakoze.
747
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Birashoboka, birashoboka.
- Ninde wakwemereye?
748
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Ibi. Abapolisi.
749
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Turashaka Bwana Raft.
750
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Inyama y'inka ni iki?
751
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Tuzakubwira mu mujyi rwagati.
752
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Muraho, urakoze kubwakazi,
Bwana Milton.
753
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Urahawe ikaze.
754
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Nibyiza, capitaine, birashoboka ko wowe
irashobora kugorora iki kintu.
755
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Noneho sitasiyo ya lisansi
ngomba kuba narafashe
756
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
kandi nayikuyemo iki, ha?
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Iyi ni tux yawe?
758
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Yego, yego, yego.
Nibyo, ibyo ni tux yanjye.
759
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Ifite izina ryanjye
iburyo mu mufuka w'imbere.
760
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Umugabo
wafashe sitasiyo
761
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
yari yambaye iyi koti.
762
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Imyambarire, ha?
763
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Ntukabe flip.
764
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
Umukozi wa sitasiyo
yakuye imbunda mu kuboko
765
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
hanyuma aramufata.
766
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Yasohotse mu ikoti
arahunga.
767
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Kubwamahirwe kuri wewe,
uyu mukecuru
768
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
avuga ko yari
hamwe nawe mwijoro ryakeye.
769
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Binyuze mu makuru ye
770
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
twabonye uwo mugabo
uwakoze ubwo bujura
771
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
ariko yari afite icyumba muri hoteri yawe.
772
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Yakwibye tux?
773
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Oya, ntabwo yibye
nta kintu na kimwe kiva kuri njye.
774
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Ndi, Ndi ubwoko bwo gukorakora byoroshye.
775
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Namugurije,
ariko-ariko ntabwo ari ugusahura
776
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
nta lisansi ifite.
777
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Ndakeka ko ibyo bigusukura.
778
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Muraho, murakoze cyane.
779
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Umunota umwe gusa, Raft.
780
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
Dufite inyandiko yawe ya New York.
Ntabwo dukunda.
781
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Nibyiza, bite kuri LA inyandiko yanjye?
782
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
LA inyandiko yanjye ifite isuku.
Igiye kugira isuku.
783
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Ndi umukinnyi.
784
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Nabwiwe rero.
785
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
Nabajije umukapiteni
guhamagara studio arabikora.
786
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Bwana Milton arashaka ko ugaruka
ku munsi w'ejo.
787
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Gusa komeza ube umukinnyi,
Bwana Raft. Nziza.
788
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Iri shami rigiye kuba
kunegura cyane.
789
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Urakoze, ariko wabonye
ijoro ribi.
790
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Ntabwo bwari bwije
Nari kumwe nawe. Iri joro.
791
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Ahari niyo mpamvu
Nashubije gato.
792
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood ni ahantu honyine.
793
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Wari ahantu honyine.
794
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
Ntibyatinze, ibice byiza
natangiye kuza inzira yanjye.
795
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
Muri Hollywood, kugirango abantu
tekereza ko watsinze
796
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
ushyira ahagaragara igihe cyose
797
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
kandi uremeza neza ko ubonetse
ahantu heza
798
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
aho isasu rinini
ababikora, abakozi
799
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
n'inkingi zimanitse.
800
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Urakora ikintu cyose
kugirango babone ibitekerezo byabo.
801
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
'Hamagara Bwana George Raft!'
802
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
'Hamagara Bwana George Raft!'
803
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
hano hejuru.
804
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
Joriji, uri
kuba wongeye kurupapuro?
805
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Yego.
806
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Mwaramutse. Mwaramutse, Bill.
Uraho neza, mwana wanjye?
807
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'Oya. Ntabwo ntekereza ko ahari
amafaranga ahagije kuri njye. '
808
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Oya, ndimo gukina binini
ibice uyu munsi. Yego.
809
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
Kandi urimuka
mu nzu isukuye.
810
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
Ntabwo nashoboye kubigura,
ariko narabikunze.
811
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
Ubumaji bwa Hollywood
yari mu maraso yanjye
812
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
ndetse natangiye
gutekereza nkumukinnyi.
813
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
Sinzigera nibagirwa uwambere
Ibirori bya Hollywood natanze.
814
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Noneho reka nkubone
ikindi kinyobwa.
815
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
Ndashaka kuvuga
kuri wewe kubyerekeye akazi kawe.
816
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Mumeze mute, mukundwa?
817
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Mumeze mute, mukundwa?
818
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Ibirori bikomeye, ha? Birakomeye.
819
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hey, Benny! Benny boy!
820
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hey, nishimiye ko ushobora kubikora!
Ngwino hano!
821
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hey, Georgie,
umeze ute?
822
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Nigute ukunda aha hantu?
823
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Bwiza, bwiza.
Gee, urasa neza.
824
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Numva meze neza.
825
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
By the way,
Igifaransa kinini nabahungu
826
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
yambwiye gutanga
wowe ibyiza byabo.
827
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Kubyimba, kubyimba.
828
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Sohoka hano!
829
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Tegereza isegonda.
830
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ah, ntacyo, Georgie.
Intambara gusa.
831
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Aba basore, bagiye gusenyuka
ingingo yanjye, gusenya ishyaka ryanjye.
832
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Noneho, ngwino, ngwino,
nta kurwana
833
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
ntabwo byari kuba
ishyaka ryatsinze.
834
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Ni iki cyakwinjiyemo?
835
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
Tugarutse i New York,
wasangaga ukunda intambara nziza.
836
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Wibuke, ha?
837
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Ndetse warazengurutse
kubashakisha.
838
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
I New York, wari ufite
kurwana kugirango gusa tubeho.
839
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Yego, nibyo.
840
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Hano, ugomba kurwana kugirango ukomeze
kuva kurambirwa kugeza gupfa, ha?
841
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Wigeze ubura New York, Benny?
842
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Yego, byibura ntanarimwe cyigeze kibaho
akanya gato, huh, Georgie?
843
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Ubwoko bugoye kubona
ubwishingizi bw'ubuzima nubwo, sibyo?
844
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Nibyiza, ntabwo bigoye nka
kubona icyo kunywa muri ibi birori.
845
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Reba abo bakunzi.
- Reka twibagirwe kuri bo, ha?
846
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Kuki utabikora
kuba umushyitsi ukampa icyo kunywa?
847
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Nibyo. Urashaka iki?
Urashaka iki?
848
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Scotch n'amazi.
849
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Scotch n'amazi kuri Bwana Siegel.
850
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Kamena, Kamena, mwana.
851
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
Ndashaka ko muhura
inshuti yanjye nziza
852
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
iyi ni Kamena Tyler.
853
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Wanyumvise mvuga ibya Benny,
si byo?
854
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Yego. Nasomye ibye
mu binyamakuru.
855
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Nibyiza, birumvikana ko ufite, buki.
856
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Nk’uko abapolisi babitangaza
857
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Ndi umwimerere munini,
impyisi mbi, huh, Georgie?
858
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hey, by the way,
abahungu barambwiye
859
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
urimo ukora ibintu byiza cyane.
860
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Oh, Nagize amahirwe, Benny.
Amahirwe gusa.
861
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
Ntubyemera,
Bwana Siegel.
862
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Amahirwe ntaho ahuriye nayo,
ifite, Bwana Milton?
863
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Yego, sinzi icyo
urimo kuvuga
864
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
ariko niba uvuze ko ataribyo,
ntabwo.
865
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Mumeze mute, mukundwa?
866
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, nibyiza kukubona.
- Muraho, Milti.
867
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, ibirori bishimishije cyane.
868
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
Kamena yaririmbye
Ibisingizo bya Georgie.
869
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Itegeko rya mbere, ubuki,
ntuzigere ubwira umukinnyi ko ari mwiza.
870
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Oh, Joriji, Joriji, nohereje
wowe inyandiko kuri iki gicamunsi.
871
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Ndashaka ko uyisoma iri joro.
872
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Yego, bivuze iki?
- Yitwa "Ubuso."
873
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- Ibyerekeye agatsiko. Birakomeye.
- Nibyo, nzabisoma.
874
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
Nzakubwira
icyo mbitekerezaho
875
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
kuko nabonye
ibitekerezo bimwe byerekeye agatsiko--
876
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Urabona icyo nshaka kuvuga--
- Tugomba twese--
877
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, uzabikora
Nyamuneka nyumva?
878
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Gusa usome ibyanditswe umbone
mu biro byanjye ejo.
879
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
Sawa, sawa, byanze bikunze.
880
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
Kandi, uh, reka nkore ibiganiro.
881
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Nibyo. Umusore uteye ubwoba.
882
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Oh, hiya, Sam.
- Oh, Milt.
883
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Oh, Benny, Benny.
- Uraho, Sam?
884
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Yego, ni byiza.
- Nibyiza kukubona.
885
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Mumeze mute, Benny?
- Birakomeye. Nibyiza gusa.
886
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Ibintu bimeze bite i New York?
- Igitangaje.
887
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hey, he
umuntu abona ikinyobwa muriyi ngingo?
888
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Nibyiza, ndi umushyitsi gusa.
889
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hey, guhura nuwakiriye.
George Raft, Sam Rodin.
890
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Uraho, Sam,
unywa iki?
891
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Scotch.
- Nibyo, Umusikuti.
892
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Nzakubona, Sam.
Mugire ibihe byiza.
893
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Nibyo. Nawe, mwana wanjye.
894
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Mumeze mute?
895
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Ndi hejuru cyane.
896
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Nibyiza, uri inyangamugayo uko byagenda kose.
897
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
Ninjye, inyangamugayo Sam.
Urashobora kuyifata?
898
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Niki? Niki?
- Kuba inyangamugayo nkeya kuri wewe.
899
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Reba, nabonye
ibirori binini bijya hano.
900
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Ntushobora kubifata.
- Dore ikinyobwa.
901
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Ishimire wenyine.
Hano haribikorwa byinshi--
902
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Sawa, ndakubwira. Urabizi,
Nakomeje kukureba.
903
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Ufite
birababaje.
904
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Uzi icyo bivuze?
- Nibyiza, Mfite frustra--
905
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Oya, oya, ukomeza kugerageza
kwerekana ko uri umuntu.
906
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Uzi icyo nshaka kuvuga? Urakomeza
kuyikinisha bikomeye igihe cyose.
907
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Nibyiza,
Nkina igihe cyose.
908
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Oya, oya, oya. Ibyo birasekeje.
Ibyo birasekeje. Uzi impamvu?
909
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Kubera ko ntacyo uri.
910
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Ntakindi uretse igihe gito
hoodlum utazigera ...
911
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Yoo!
912
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
Joriji, ntabwo byari byiza.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- Kandi kubera iki?
- Sam ni umuntu munini muri uyu mujyi.
914
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Akora iki?
- Ayobora inyenyeri nyinshi.
915
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Yego?
- Yego.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Reba, Bwana Rodin, Mbabarira.
Sinashakaga kukubabaza.
917
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Aah!
918
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Ooh.
919
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Ntushaka kurwana
ukundi ukoresheje iryo jisho.
920
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Ari he?
- Ijisho ryawe.
921
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Akanwa kawe
ni Gucibwa.
922
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Urwasaya rwawe.
- Ari he? Ari he?
923
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
Kurundi ruhande.
924
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
Iyi yari intangiriro.
925
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam yabaye umuyobozi wanjye
n'inshuti yanjye magara.
926
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\ an8} 'Byose, ucecetse, abantu bose.'
927
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\ an8} 'Igice cya 149, fata 15.'
928
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Igikorwa.'
929
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Wowe ...
930
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Uri umusore ...
931
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Umusore umwe kwisi yose
Natekereje ko nshobora kwizera.
932
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Reba, Al, ugomba
mpa ikiruhuko.
933
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Ntabwo nigera nkwambuka kabiri.
934
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'Nta kibazo, rwose, gabanya!'
935
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Mbabarira. Mbabarira.
936
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- George.
- Mbabarira.
937
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- George! Ngwino hano.
- Turiruka bitinze.
938
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Uzabyakira byoroshye?
939
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Ndi-Mbabarira.
940
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Ubu ni nde? Ni ikihe kibi?
Ikibazo ni ikihe?
941
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Ni imirongo. Imirongo ...
Sinshobora kuvuga iyi mirongo!
942
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio ntabwo izigera ivuga gutya!
943
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, abasore igihumbi
yatanga amenyo yabo
944
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
gukina iki gice, ugomba--
945
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
Sinshobora kubufasha
niba ntashobora kuvuga imirongo!
946
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Ndabishobora?
- Sam, nyamuneka.
947
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
Nzabikemura
niba utabyitayeho.
948
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Niki?
949
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Ikibazo ni ikihe?
950
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Ingofero nyayo ntabwo yigeze ivuga
nkibi. Ntukigere!
951
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Ntabwo yari kubikora?
- Oya.
952
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Nibyo, yavuga ate?
953
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Niki? Hano?
- Yego. Ninde-ninde-yavuga iki?
954
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Nibyiza, yaba, uh, vuga, uh ...
955
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Nibyiza, kuki utanyizera?
956
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Niba atari njye,
waba warapfuye hashize imyaka.
957
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
Noneho ubu iyo stoolie
958
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
agerageza kunyambutsa na fony
inama-yo, uragwa kuri yo.
959
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, iyi ni
aho wicirwa.
960
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Aha niho upfira.
961
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Wigeze ubona
agatsiko karapfa?
962
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Yego, Nabonye bapfa.
963
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Ntabwo bapfa ukundi
Kuva ku wundi wese.
964
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Bapfa gusa. Ibyo aribyo byose.
965
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Kandi ntibasa
Kuri Byinshi.
966
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George?
- Hmm? Niki?
967
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Uh, reka twongere tugerageze, ha?
968
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Yego, rwose.
969
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
Kandi, uh, komeza ukore
ibyo ukora.
970
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Mbabarira.
- Niki?
971
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Uh, komeza ... uhindure igiceri.
972
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- Igiceri?
- Yego.
973
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Fungura igiceri?
- Yego, fungura.
974
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, nyamuneka.
- Reba, Nabonye ibibazo bihagije.
975
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
Sawa ...
976
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Nibyiza, ucecetse kumurongo,
abantu bose. Hatuje!
977
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Hindura.
- Nibyiza, kuzinga 'em.
978
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Igice cya 149, fata 16.
979
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Igikorwa.
980
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Wowe ... uri umusore ...
981
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Umusore umwe kwisi yose
Natekereje ko nshobora kwizera.
982
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Kuki utanyizera?
983
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Wari warapfuye kera
iyaba atari njye.
984
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Noneho iyo stoolie yambutse
985
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
hamwe na fony tip-off,
uragwa.
986
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Uh!
987
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Kata! Icapa!
- Wabonye?
988
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
Ibyo byari byiza, George, ukomeye.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Ako kari akazi keza,
George.
990
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? Joriji, uraho?
991
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
Joriji, urababara?
992
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?
993
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Nibyiza kubona umuganga.
994
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Byagenze bite?
- Ukunda ute?
995
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Yakubise umugongo
igihe yagwaga.
996
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" yanteye
inyenyeri ijoro ryose
997
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
kandi yahinduye ubuzima bwanjye bwose.
998
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Mugihe narimo gukora
isura yihariye
999
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
kuri Theatre y'Iburasirazuba
i Chicago
1000
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
ijoro rimwe nyuma yerekana,
Nari mfite umushyitsi.
1001
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft?
- Yego. Urashaka iki?
1002
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Mugenzi munini arashaka kubona ya.
1003
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone? Ryari?
1004
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Kuri ubu. Injira.
1005
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Yego, rwose.
1006
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22 na Leta.
1007
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Baragutegereje.
1008
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Um ... ahantu heza
mwa bahungu mwe mwageze hano.
1009
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Injira.
1010
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Nibyo.
1011
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Joriji.
Icara, George.
1012
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Noneho uri umukinnyi ubu, ha?
1013
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Uh, umukinnyi, yego.
Nibyo banyita, Al.
1014
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Yoo, wabaye, uh,
gukuramo hano kumurinzi wanjye
1015
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
in iyi, uh,
ishusho yimuka, ha?
1016
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Umukinnyi agomba gukora
gusa ibyo yabwiwe, Al.
1017
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Yego.
1018
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Oh, uh, iyi ni
"Imashini Imashini" Jack McGurk.
1019
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
Nibyo umurinzi wanjye
bisa, Georgie.
1020
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Uyu musetsa arabyitaho
cy'ikintu cyose kimbabaza.
1021
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Noneho, Georgie ...
1022
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Nabonye inshuti muri Hollywood ...
... barambwira
1023
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
ko cyari igitekerezo cyawe
gukora iyi shusho.
1024
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Yego, oya, Al. Ntabwo cyari igitekerezo cyanjye.
1025
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
Ni wowe, niwowe
ninde wabahaye igitekerezo.
1026
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Yego,
ariko wababwiye uko nambara
1027
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
kubyerekeye ingofero zanjye zijimye, uko ngenda,
n'imbunda bwoko ki.
1028
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Yego, Al, I ...
1029
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Nibyo, nari meze
umujyanama wa tekinike
1030
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
ku ishusho.
1031
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
W-neza, urabona,
urasa igikorwa
1032
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
uzana umuganga ubaga.
1033
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Urasa kwicwa,
uzana ...
1034
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Ariko ndatandukanye, George.
1035
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Kugira ngo yicwe,
Sinkeneye abajyanama.
1036
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Mfite abahanga.
1037
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Noneho, igitekerezo cya nde
kwari ukunsunika?
1038
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Byari, ni Hays.
Byari Ibiro bya Hays.
1039
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Ibiro bya Hays .. Ninde?
1040
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Nibyiza, ni, umuyobozi mukuru kuri
inganda zerekana amashusho, Al.
1041
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Reba, babonye igitabo cyinshinjabyaha.
1042
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Kuri buri shusho,
inkozi y'ibibi igomba kubona
1043
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
yoherejwe muri gereza cyangwa guhubuka
mbere y'imperuka--
1044
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Nibyiza, Ibiro bya Hays
Ntuzi.
1045
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Nta muntu umpagarika.
1046
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Noneho, George ...
1047
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Ngiye kuguha ibyiza byanjye.
1048
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Umusaza wanjye ushaje, Jack McGurk.
1049
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, umwitayeho neza
akiri mu mujyi.
1050
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Noneho ko, uh,
yakoze iyi shusho
1051
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
ni umwe mu bahungu.
1052
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
Kandi sinshaka ko hagira umusazi
kumwambura
1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
no kumufata ngo acungure
1054
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
nkuko babigize
y'abandi bakinnyi.
1055
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Ibintu nk'ibyo
mpa izina ribi.
1056
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al ...
1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
... ushatse kuvuga ko wakunze
ifoto?
1058
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Yego, narabikunze,
kandi niba ntabikora
1059
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
Ntabwo nashoboye guhagarika.
1060
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Baranshinja byose,
ariko umuriro wa Chicago.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
Ibyo aribyo byose, George. Igihe kirekire.
1062
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Oh, George!
1063
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Ikindi kintu kimwe.
1064
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
Ubutaha, urankina, sawa?
1065
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
Sawa, Al.
1066
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
Bidatinze nyuma ya "Scarface," Nari
mu masezerano kuri studio
1067
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
kandi nagombaga gukora ifoto
kuri producer
1068
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
ninde wambonye
bigoye gato.
1069
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
Tuzamuhamagara ...
1070
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, kubera iki ngomba
gukina undi mugizi wa nabi, ha?
1071
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Kubera iki? Kubera iki, bitatu muri binini
hits zigeze gukorwa--
1072
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
"Sezari Ntoya," "Isi Yisi,"
na "Ubuso."
1073
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Ndabyumva kugeza igihe ndwaye.
1074
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Yego, ariko rubanda sibyo.
1075
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Abantu bagura amatike
ndagushaka mubikorwa bya gangster.
1076
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Batekereza ko ari
kubona ikintu nyacyo.
1077
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Ariko sibyo.
1078
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Yego, rwose, nari nzi bimwe mubinini
abasore i New York
1079
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
ariko sinigeze mbaho,
Nari umubyinnyi.
1080
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Noneho, kuki ntashobora kuba umubyinnyi
kuri iyi shusho?
1081
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Ariko uyu musore
casanova ebyiri.
1082
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Ntutekereza
casanova yashoboraga kubyina?
1083
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Utekereza ko yabikoze ate?
hamwe niyi migari yose?
1084
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Reba, Nabonye igitekerezo cyiza.
Nzakwereka.
1085
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
'Noneho, komeza, George,
reka kugerageza kuba producer. '
1086
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Injira, bana.
1087
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Uyu ni Kamena Tyler.
Wamubonye ku ishusho yanjye yanyuma.
1088
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Yego, ariko--'
- Nibyo, oya.
1089
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Niba uhumye amaso, warankumbuye.
1090
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Ubu ni iki,
a fashion show?
1091
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Ntabwo aribyo.
Wigeze wumva bolero?
1092
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Niba ushaka kuvuga Ravel,
ni umuziki mwiza.
1093
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Yego, ndavuga kubyina. Jose--
- Noneho tegereza gato.
1094
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose numwe mubacuranga piyano
abakinnyi iburengerazuba bwa Mississippi.
1095
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Hariho gusa
ikibazo kimwe na we.
1096
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Iyo arakaye,
agerageza kwica abantu.
1097
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Yasohoye by'agateganyo.
1098
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Nibyiza, Nishimiye ko wabivuze.
Nari ngiye kumwirukana.
1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Gutekereza neza.
Hano, ngwino. Icara.
1100
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Yego.
- Iyigire murugo.
1101
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
duhe umunani wambere, ha?
1102
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Nibyiza ... Ndabona icyo ushaka kuvuga.
1103
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Yego. Natekereje ko uzabikora.
1104
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
Twakoze "Bolero,"
kandi byari hit.
1105
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
Umunsi inshuti ishaje kuva
kuva kera byagaragaye
1106
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Nakinaga
ku rindi shusho
1107
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
kandi nari mfite
ibibazo byanjye bisanzwe.
1108
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Reba, simbikora
witondere icyo bisaba.
1109
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
Ntabwo ngiye kuvuga umurongo,
ibyo aribyo byose.
1110
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
Numurongo umwe uteye ubwoba wibiganiro.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Ufashe iki?
umusaruro?
1112
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
Nicyo nshaka kuvuga,
ni umurongo uteye ubwoba wo kuganira.
1113
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Noneho genda ubwire Harvey ko, ha?
1114
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hey, Georgie?
1115
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hey, Moxie, umeze ute?
1116
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Birakomeye. Ukora ute?
- Shaka pasiporo nagusigiye?
1117
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Yego, yego, yego.
Habaye igihe kirekire, ha?
1118
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hey, wagiye ukora
gusa birakomeye.
1119
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Ifoto yawe yanditseho
ahantu hose
1120
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
wabonye ibyawe
icyumba cyo kwambariramo, ha?
1121
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Umva ubwoko busekeje kubyerekeye kuza
kukubona, Georgie
1122
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
ariko Frankie yaransabye.
1123
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Oh, Frankie ameze ate?
1124
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Yego, arakomeye.
Ari, uh ...
1125
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Ubu ari mumikino yo kurwana.
- Yego, numvise.
1126
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Yego, afite couple
y'abahungu basubira iburasirazuba.
1127
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
We, uh, arashaka kubona bike
gushiraho hanze hano muburengerazuba.
1128
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Niyo mpamvu, ari yo mpamvu we
wohereje kundeba, ha?
1129
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Nibyiza, agereranya uri mwiza
binini hanze aha nibintu byose, uh
1130
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
ntiwakagombye guhangayika
ku kintu
1131
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Nakora imbere
kuri wewe.
1132
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Vuga itike yawe.
Icyo ushaka cyose.
1133
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Reba, Moxie ...
- Niki?
1134
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Ku wa gatanu nijoro ni ijoro ryo kurwana
hano i Hollywood
1135
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
ni ubwoko bw'ikigo ubu.
1136
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Nishimiye imirwano.
- Yego?
1137
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
Sinshaka kubona
baragoramye.
1138
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-fata inama zanjye,
urahagarara, ha?
1139
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Nzabwira iki Frankie?
1140
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Gusa umubwire ko ntaribyo
yabonye icyo bisaba.
1141
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Noneho, niba ukeneye akazi,
Nzaguha imwe.
1142
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Gukora iki?
- Gukora iki?
1143
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Nabonye ibintu miriyoni kubwanyu
gukora, umusore mwiza nkawe.
1144
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Umva, nkeneye umuntu
hirya no hino ndashobora kwizera.
1145
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Birakomeye?
- Yego. Ndi serieux.
1146
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Icara. Nibyo producer
Ngomba kuvugana. Icara.
1147
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Oh, uraho, Mike,
niba ushaka inkuru
1148
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
bikure muri Harvey, uzabikora?
1149
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Oya, oya, tegereza gato, George,
hari amakuru nshaka.
1150
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Urabona, studio yasinywe gusa
hejuru umukinnyi mushya ukomoka i New York.
1151
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
Turashaka ifoto yawe
kumwakira kuri tombora.
1152
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Yego, neza,
umubwire gukomera.
1153
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Uzabona ifoto
yo gusezera.
1154
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Ikintu kimurya,
Madamu Lang.
1155
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Nibyo. Ego yabyimbye.
Muzane kumurongo wanjye.
1156
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Urashobora kubona ifoto yanjye
amacandwe mu jisho.
1157
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
Yego,
ariko ntiyigeze akubona.
1158
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Niba yari afite, yari kugira
yavunitse ijosi
1159
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
kugerageza kwifotozanya nawe.
1160
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Urwo ntirwitwazo rwo kutagira ikinyabupfura.
1161
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
Ni intagondwa yinangiye,
n'ubwonko bwe buri mu birenge bye.
1162
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Yoo, mumbabarire, Madamu Lang.
Ubu bigenda bite?
1163
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Byari byiza
kugeza banshikiriye hano
1164
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
kubona ifoto yanjye
yafashwe nuwo musetsa.
1165
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Ese nawe araguha ibibazo?
1166
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
Nakubwiye ikintu
yarimo amurya.
1167
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Ibi ndashaka kubona.
1168
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Yoo, wageze hano byihuse bihagije.
1169
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Mubisanzwe. Ibi biratwara amafaranga
amafaranga ya studio.
1170
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Kuki utazasoma iri jambo?
1171
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Umva, neza, nzagisoma
kuri wewe ubungubu
1172
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
uzabona
mpamvu ntazasoma ...
1173
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Reba, hagira hati: "Ndahiye
ku mva ya mama yapfuye. "
1174
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Noneho ku kintu kimwe, ni ibigori.
- Nibyo utekereza.
1175
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
Ku mwanya wa kabiri,
ntabwo arukuri
1176
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
mama aracyariho.
1177
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Urashaka kuvuga nyoko
ku ishusho?
1178
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Oya. Mama i New York.
1179
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
ntabwo wikinisha wenyine.
1180
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Aya mashusho ni
igice cyinkuru.
1181
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Bagomba kuba inkuru nshobora
bizere, si byo?
1182
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Urashobora kwizera inkuru yawe?
1183
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, umwana
hanze y'igikoni
1184
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
kugira uruhare runini
mu kintu nyamukuru
1185
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
hamwe n'inyenyeri nziza
n'umuyobozi ukomeye.
1186
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Utekereza ko iyo ari inkuru nziza?
1187
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Kubera iki, ntacyo uri
ariko bihendutse, kwikunda--
1188
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Ow!
1189
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Uraho, Harvey?
1190
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Yego.
1191
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Nzaba ... Nzabikora, nzakubona
mu biro byanjye.
1192
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Iki kibazo tuzakemura
rimwe na rimwe.
1193
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Urasaze?
Ntushobora gukubita producer--
1194
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Nakoze gusa, si byo?
1195
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Soma amasezerano yawe,
ingingo y'imyitwarire.
1196
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Ntabwo ari umuco gukubita producer?
1197
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
Nibyo, mwana wanjye. Urabikoze.
1198
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Uzakomeza ugerageze gukora
amahoro yawe na we?
1199
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Mubwire ko ubabaye.
Mubwire ikintu icyo ari cyo cyose!
1200
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Niba utabikora,
mwese mwogejwe.
1201
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Noneho ndakaraba.
1202
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Muraho, bantu,
subira ku kazi.
1203
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Igorofa ryarangiye.
1204
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Buri gihe kwerekana ijambo
iyo Raft iri hafi, sibyo?
1205
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Ibi rero
igihangange George Raft.
1206
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Urashaka kwerekana iki?
Urakomeye gute?
1207
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Ninde wakwemereye kumurongo wanjye?
1208
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Abagabo bawe bamenyekanisha. Nkora hano.
1209
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Oh, wowe-ugomba kuba Lisa Lang.
Reba, Madamu Lang, Mbabarira--
1210
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Bika imbabazi zawe
uwatanze umusaruro. Urabikesha umwenda.
1211
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
We oughta ram ram hasi
umuhogo wawe, ariko ntazabikora.
1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Ni umuntu witonda.
1213
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Uh, Moxie, utegereje hano.
1214
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
Nabonye ubucuruzi buke
kwitaho.
1215
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, ubutaha uzanye
1216
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
ikintu nkicyo kumurongo,
uzabizana imbere
1217
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
aho nshobora kubibona?
1218
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Ninde wakwemereye kumurongo wanjye?
- Urugi. Nkora hano.
1219
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Wigeze kugenzura vuba aha?
- Icyo ni igitekerezo cyiza.
1220
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Genda ubikore, kandi nizere ko azatera
wasubiye mu muyoboro.
1221
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Noneho tegereza isegonda. Tegereza
isegonda. Navuze ko mbabajwe.
1222
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Sinari nzi ko ariwowe
Nari nkwiye kubakira.
1223
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Ni irihe tandukaniro ryagize?
- Ikora itandukaniro ryinshi.
1224
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Reba nawe wenyine
mu ndorerwamo.
1225
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Sohoka. Uranyakiriye.
1226
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Ntabwo bikwiye.
1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Ntabwo ari uburyo nifuza.
- Navuze ngo sohoka!
1228
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Yoo, yewe ...
1229
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Ntabwo wakira abashyitsi cyane,
uri?
1230
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Kuki nkwiye kuba?
Harvey yari afite ukuri kuri wewe.
1231
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Ntuzigera ugera kubintu byose.
1232
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Uratongana n'ibiganza byawe,
sibyo kuko uri intwari
1233
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
ariko kubera ko ufite ubwoba
umuntu azakwereka.
1234
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Ntabwo nigeze nkubita umugore mubuzima bwanjye.
1235
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Urashaka ko ntangira nonaha?
1236
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
Nuburyo, nagororotse
ibintu hamwe na Harvey na Sam
1237
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
hanyuma akomeza gukora
filime nziza.
1238
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
Amafaranga yazungurutse aratemba
kure nk'amazi munsi y'ikiraro.
1239
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
Naguze inzu nziza
muri Beverly Hills.
1240
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
Ntabwo byari birenze inzu.
1241
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Byari inzozi zabaye impamo.
1242
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Ntabwo aribyo, Sam? Huh?
1243
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Bikwiye kuba kubiciro
wishyuye.
1244
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Urashaka ko akora iki?
Kubaho mu kazu?
1245
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Oya.
Gusa wirinde ubukene.
1246
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Nibyiza, iyo uri inyenyeri nini,
ugomba kubaho nkumwe.
1247
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Urabikesha abafana bawe
kugira adresse nziza.
1248
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Ngwino, iyi ntabwo ari adresse.
Nicyicaro cyintara.
1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Ukeneye iki
iki cyumba cyose?
1250
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Inshuti ze zigomba kugira
ahantu ho kuryama.
1251
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hey, ngaho champ. Mumeze mute?
1252
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Muraho, Joriji.
1253
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Ninde?
1254
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
Iyo ni imwe mu makariso ya Georgie
i New York.
1255
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Ari hanze kubuzima bwe.
1256
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
Ikibazo ni ikihe,
ntusoma impapuro?
1257
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Ubucuruzi gusa. Ibyo aribyo byose
umukozi afite igihe cyo.
1258
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Urabona, hano
agatsiko k'intambara kagaruka iburasirazuba
1259
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
kandi akunda gusoma
imiterere ye yo kwiruka mumahoro.
1260
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Bituma byoroshye guhitamo uwatsinze
1261
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
niba udafite umuntu
kukurasa.
1262
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Nibyiza, kumwirukana, ya?
1263
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Yavunitse,
yari akeneye aho arara.
1264
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Azabikemura vuba
asubira inyuma.
1265
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Umuntu yagombaga kumufasha.
1266
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Ninde wundi,
ariko umusaza woroshye-gukoraho Georgie?
1267
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Nahitamo kumuba hafi
1268
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
kurusha abasore benshi
Ndabizi muri Hollywood.
1269
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Ngwino, ndakwereka
inzu isigaye.
1270
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hey, Moxie, hari ikintu
nabi na nyakatsi
1271
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
ni ubwoko bwumye cyangwa ikindi kintu.
Kuki utayuhira?
1272
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Wabonye, shobuja.
1273
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Yego, hanyuma ushireho imitego yimbeba.
1274
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Wowe ...
1275
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Nibyiza, niba ibibi biza mubi
1276
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
urashobora gufungura buri gihe
isomero ry'inguzanyo.
1277
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
Umuntu agomba kugira ikintu
kurara hamwe.
1278
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Yego, ntakintu kimeze nkigitabo cyiza
kuryama hamwe.
1279
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Yego.
- Aba bazanye n'inzu?
1280
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Oya, naguze 'em.
- Nibyo, ku mbuga.
1281
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
Joriji ntabwo ashimishijwe
mu bikubiyemo
1282
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
amakoti gusa iburyo
amabara kugirango ahuze imitako.
1283
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Umutako, iryo ni ijambo rishya.
1284
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Wabaye
ku nkoranyamagambo.
1285
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Noneho, umva, Sam arabizi
Sinigeze ndangiza ishuri.
1286
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Ntugomba kubishiramo
1287
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
kandi umunsi umwe uzagenda
kure cyane hamwe nurwo rushinge.
1288
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Nkeka ko naribeshye, Sam, we
yaguze ibitabo kugirango antere.
1289
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Reba, Nabonye kugusiga bana,
Nabonye gahunda
1290
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
hamwe n'umuyobozi wa sitidiyo.
1291
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
'Mubaze amafaranga menshi.'
1292
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Igipimo ugenda,
uzakenera.
1293
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
Afite agaciro gakomeye cyane
kuruta uko abona.
1294
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
Ngiyo umukobwa wanjye.
1295
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Yego, ariko reka areke guhangayika
kubyerekeye amafaranga yinjiza
1296
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
kandi urebe uko asohoka.
1297
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Urabizi, yaguze gusa
isiganwa rihamye?
1298
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Ni byiza rero kumenyekanisha.
- Kunoza ubwoko.
1299
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
Kandi urambura ikotomoni.
1300
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Utekereza igihe kingana iki
this is gonna last?
1301
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Kuki igomba guhagarara?
1302
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Imyenda yawe irashaje,
si byo?
1303
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Yego, rwose.
- Imodoka zawe?
1304
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Yego.
1305
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Ubusore bwawe?
1306
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Niko izina ryawe, Georgie.
1307
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Nihe inyenyeri za
ejo, kandi ninde ubitayeho?
1308
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Uhangayikishijwe n'icumi
ku ijana, kandi ntabwo ari ibya George.
1309
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Niki icumi ku ijana byubusa?
1310
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Reba abana.
1311
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Igihe kirekire, Sam.
Ntukamwishyure.
1312
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Ntabwo yishimye keretse
arimo arira muri byeri ye.
1313
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Wowe-uri umwana usekeje.
1314
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Umunota umwe, uri hanze
kundeba
1315
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
umunota ukurikira,
uri mu mfuruka yanjye.
1316
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Noneho, Joriji, ibi byose nibiki
kubyerekeye kugura amafarashi yo kwiruka?
1317
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Nibyiza, ubuzima bwanjye bwose nabayeho
gushira amafaranga ku mazuru.
1318
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Natekereje rimwe gusa ndabishaka
gutunga ifarashi yose.
1319
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Tekereza ku bantu beza bose
uhura hafi yubwoko bwamasiganwa.
1320
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Ninde waganiriye nawe?
Benny Siegal?
1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Nibyiza, wowe, uh, hari icyo wabonye
kurwanya Benny Siegal?
1322
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Nibyo, ndabizi.
Kora rero abandi bantu benshi.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Nibyiza, niba udakunda
nshuti zanjye
1324
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
uzi icyo ushobora gukora
kubyerekeye, si byo?
1325
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
Joriji, ndatekereza
ku nyungu zawe bwite.
1326
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\ an8} Umva, ubuzima bwanjye bwose nabayeho
kwiyitaho
1327
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\ an8} kuva nkuze bihagije
gukora ukuboko mukuboko
1328
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\ an8} kandi sinkeneye ko umbwira
uburyo bwo gukora.
1329
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Umusore utoroshye, ha?
1330
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\ an8} Yego, birakomeye.
Urashaka kubona uburyo bukomeye?
1331
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Yego, nkibi.
1332
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'Komera!'
1333
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Bwiza.
1334
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hey, w-tegereza isegonda, Benny.
1335
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hey, tegereza isegonda.
Ujya he '?
1336
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\ an8} - Ngiye kwambara.
- Nibyo, uwo ni Benny.
1337
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Ntushaka kuvuga
uraho Benny?
1338
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Nzi ko ari Benny.
1339
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Hano, Joriji, shyira.
- Urakoze, Moxie, urakoze.
1340
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hey, Benny, umeze ute?
1341
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxie boy.
- Benny.
1342
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Vuga, nukuvuga, Georgie, uh,
igikinisho nikihe?
1343
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Ooh, wamufashe muri iyo foto
nuko agira ipfunwe.
1344
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. Uwo uzaba umunsi.
1345
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Muraho, basore, muraho. Gusa
shaka izindi kawa, ya?
1346
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Nta kibazo.
- Urakoze, Moxie.
1347
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hey, wabikora ute?
hamwe na DA?
1348
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Urabizi, baranshinja
cyo gukora ibitabo.
1349
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Oya.
1350
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Yego, urabizi, twari twenyine
gutega amafarasi.
1351
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Nibyo.
1352
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Ikigaragara, uh,
umunyamategeko wanjye arambwira
1353
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
DA igiye guhamagara
nk'umuhamya.
1354
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Yego?
1355
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Nibyiza, uh, nzabwira gusa em
twakoze inshuro ebyiri
1356
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
ku mafarashi amwe.
1357
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Urabizi, ndimo ndubaka
hoteri i Las Vegas, kandi, uh ...
1358
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Nibyiza, hamwe namavuta na
byose, bizantwara
1359
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
ten times more than
Natekereje ko.
1360
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Nabonye ubwishyu bunini bwo gukora
ku ya 15.
1361
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Nigute ukosowe, Georgie?
1362
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
Ukeneye iki?
1363
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 grand. Amafaranga niba bishoboka.
1364
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
Banki yafunzwe ubu,
ariko murahurira hano
1365
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
saa kumi za mugitondo,
kandi nzabitegura.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Nzaba hano.
1367
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Yego
1368
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
Tanga icyubahiro kuri, uh,
igipupe, ha?
1369
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Nibyo.
1370
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Ntukaze hano.
- Kuki?
1371
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Nishyuye umugabane, sibyo?
1372
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Numunota umwe nibagiwe.
Urakoze kunyibutsa.
1373
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Noneho, reka nkwibutse
cy'ikindi kintu.
1374
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
ni inshuti yanjye.
1375
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Noneho, ntuzigera ugenda
ongera kuri we.
1376
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Ndagutwaye, mfite
kumujyana. Nibyo?
1377
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Nibyo, nkikoti
hamwe n'amapantaro abiri.
1378
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
Sinkeneye babiri.
1379
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Reba, utekereza byinshi kuri we
1380
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
genda ufate ukuboko,
reka ndangize kwambara.
1381
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Sawa, va hano ...
Hey, uragerageza gukora iki?
1382
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Reka ngende, George!
Unshyire hasi!
1383
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
Hasi! Unshyire hasi.
1384
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
Oya! Ntabwo ari muri ibi ...
1385
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Uraho, Lisa.
- Muraho, Moxie.
1386
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Ni ryari abo basore b'ikinyamakuru
1387
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
bagiye guhagarara
kumuhamagara ngo, ha?
1388
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Ni ryari abakunzi bawe bazagenda
reka kukwita inyenyeri?
1389
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
Ntacyo mbona
guhangayikishwa.
1390
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Ntabwo buri munsi Georgie
abona izina rye kurupapuro rwambere.
1391
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Ninde wakubajije?
1392
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Reba niba udakunda
isosiyete
1393
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
kuki utava hano?
1394
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Kubera iki, simbikunda.
1395
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Reba, naje nta kintu na kimwe
1396
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
nkuko wabikoze, ariko simbikora
1397
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
mugambi wo gusubira mubusa.
1398
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, va hano. Genda murugo.
1399
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- Kandi guma aho?
- Iyemeze.
1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Nabonye. Nabonye.
1401
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Mwaramutse. Yego, Sam.
1402
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Yego. Nibyiza.
1403
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Sawa, sawa, umubwire
Nzaba ndi hano.
1404
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Sitidiyo.
- Yego.
1405
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Komeza. Vuga, nakubwiye
1406
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
hanyuma uve hano,
uzabikora?
1407
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Mwaramutse, George, Sam.
Icara.
1408
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Ntabwo ndushye.
- Igikombe cya kawa?
1409
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Nagize ifunguro rya mu gitondo.
- Nzagira umwe. Murakoze.
1410
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Uh, Joriji, Ndumiwe
ibyo numva
1411
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
ibyo nasomye mu mpapuro
muri iki gitondo.
1412
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft kugaragara
nk'umuhamya wa Bugsy Siegel. "
1413
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Ibi ni ukuri?
- Yego.
1414
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Wagize uruhare muri Siegel?
- Oya.
1415
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Biracyaza, ugiye kugaragara
nk'umuhamya kuri we?
1416
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Nibyo.
1417
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Niba uzitaba urukiko
nk'umuhamya
1418
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
kuri uyu mugizi wa nabi,
uzagabanya umuhogo wawe.
1419
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Nzaca umuhogo wanjye.
1420
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Noneho, reba, Benny ni inshuti
yanjye. Ntabwo yari igitabo cya makin.
1421
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Ntushaka ko mbeshya,
urabikora?
1422
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
Nibyo rwose
imyifatire ikwiye, George.
1423
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Ku giti cyanjye, nishimiye igihagararo cyawe
1424
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
ariko nimugenda
unyuze kuri iki kintu
1425
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
reka nkuburire,
tuzahagarika amasezerano yawe.
1426
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
Ntabwo ufite
gusesa amasezerano.
1427
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Ndanyuzwe nawe umbwira
inshuti zanjye zigomba kuba nde.
1428
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Niba ubuhamya bwanjye kuri Benny
1429
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
ni kugutera isoni,
urashobora kugira amasezerano.
1430
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Nibyiza, ubungubu, niba aribyo
ushaka, nibyo uzabona.
1431
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Twabonye ibihagije byawe
kurakara.
1432
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Noneho, subira mu mwanda wawe
udutsiko tugumeyo.
1433
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Kuki wowe ...
- Muri imbuto?
1434
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Wagira
ibyo byanteye?
1435
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Ikawa gusa.
1436
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Yego?
- 'Hano harahamagarwa Bwana Raft.'
1437
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
'Bavuga ko byihutirwa.'
1438
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Oya, urakoze.
Nzajyana hanze.
1439
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Mbega umusore uvanze.
1440
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Yego.
1441
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Yego, Moxie, niki?
1442
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Ryari?
1443
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Nibyiza, fata imyanya ibiri
ku ndege ya mbere.
1444
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Nzaba mpari.
1445
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
Nyina wa Raft
ntibiteganijwe kubaho.
1446
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Kuva so yapfuye,
Ninjiye hano bisanzwe
1447
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
nkuko wabivuze ngomba.
1448
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Oh ...
1449
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Azakira?
1450
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Biragoye kubivuga.
1451
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Ntabwo ashaje cyane,
ariko ararushye.
1452
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Agomba kubaho.
1453
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Birashoboka ko atabishaka.
1454
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Afite irungu.
1455
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Mama.
1456
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Mama.
1457
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1458
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Oh ...
1459
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Yego, ni inzozi.
- Oya, oya, oya, mamma.
1460
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Ni njye. Ndi murugo.
1461
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1462
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Oh, Georgie.
1463
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
D-bakwirukanye?
1464
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Oya, mamma.
1465
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Ndacyabashuka.
1466
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Oh ...
1467
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Ugiye kumara igihe kingana iki?
1468
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
Ngiye kumara igihe kirekire
nkuko ubishaka, mamma.
1469
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Oh ...
1470
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Fata ibyo.
1471
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Oh, Georgie.
- Mama.
1472
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Mama, iyo ukize neza ...
- Yego?
1473
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Nzagusubiza inyuma
kuri Hollywood hamwe nanjye, urabona
1474
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
kandi uzabikunda hano
1475
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
kuko nabonye a,
Nabonye inzu nziza
1476
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
na pisine,
kandi urashobora kwicara aho
1477
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
kandi urebe byose,
abasore bose beza
1478
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
n'ibipupe byose bisa neza
kubeshya.
1479
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Oh ...
1480
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Yego, ariko uzabakunda, mamma.
1481
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
Ni abantu beza,
erekana abantu. Bo ...
1482
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Bahora hejuru.
1483
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Ntabwo-bari hasi.
1484
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Bo, babonye umutima mwinshi, mamma.
1485
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Huh?
1486
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Uh .. Niki? Intera ndende?
1487
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Oya. Agumye
i Waldorf.
1488
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Arashaka kukubona, Georgie,
bibi rwose.
1489
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Uzagumaho
i Waldorf, Georgie?
1490
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Oya, oya, oya. Nzagumaho
hano, muganga.
1491
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Utekereza ko azasinzira
mu gihe gito?
1492
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Reba, Moxie, uzabikora,
uzakomera hano?
1493
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Yego, rwose.
1494
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Hamagara iyo akangutse?
- Yego.
1495
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Nibura wabishobora
barampamagaye.
1496
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Wagiye nta jambo.
1497
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Nakubwiye ko tugomba guhubuka
ku myanya y'indege.
1498
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Nagize uyu mukobwa kuguhamagara
i Chicago.
1499
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Nuwuhe mukobwa?
- Nyiricyubahiro mu ndege!
1500
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Namusabye kuguhamagara.
- Nta muntu wampamagaye.
1501
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Wabwirwa n'iki ko ndi hano?
- Nahamagaye abapolisi.
1502
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Nari nzi neza ko bazabimenya.
Kuki wahava wihuta?
1503
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Wavuganye na Moxie gusa.
Ntiyakubwiye?
1504
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie yarambwiye
ibintu bitari bike
1505
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
icyarimwe cyangwa ikindi
kugupfukirana!
1506
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Nibyiza, ubu ndakubwiye.
1507
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Ndi hano kubera
mama ararwaye.
1508
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Utekereza he
ugiye?
1509
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Ngiye kubana na mama.
1510
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Urabyumva,
cyangwa udafite nyoko?
1511
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
Ntabwo nkwemera.
1512
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
'Ntutekereza ko nabeshya
ikintu nk'icyo, urabikora? '
1513
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Wabeshya hafi yumunsi.
Ntabwo uzi ukuri icyo aricyo.
1514
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Ntabwo wari ubusa
ariko ikiguzi gihenze.
1515
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Wambwiye rero wenyine
kandi uracyariho!
1516
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Ngomba gukenyera umwe.
- Komeza!
1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Irashobora gukomanga
imyumvire imwe muri njye ...
1518
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Mwaramutse. Yego, yego, Moxie.
Yego, we, arakangutse nonaha?
1519
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Uri ingeso imwe
Ngiye gutera!
1520
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Noneho uyikubite.
1521
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Ntuzongere kumpamagara.
1522
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
Sinshaka na rimwe
kongera kukubona.
1523
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Mama yapfuye.
1524
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Urabizi, Ndimo kubona bike
ndambiwe kubaha inyandiko
1525
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
urabanga.
1526
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Nibyiza, ndarushye gato
yo gukina ntacyo
1527
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
ariko ibice bya gangster. Ndi ...
1528
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
Ntabwo meze neza
Kuri 'em.
1529
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Uzagira
kugirango uve muri iyo myumvire
1530
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
cyangwa ugiye kugenda.
1531
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Yego.
1532
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Oh, Sam, ndagushaka
kungirira neza.
1533
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Iri siganwa rihagaze neza,
Ndashaka kuyigurisha.
1534
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Urashobora kubyitwaramo?
1535
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Nzagerageza.
1536
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Bite se kuri Benny Siegel?
1537
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
Bite ho kuri grand 100
aragufitiye umwenda?
1538
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Oh, Benny nibyiza kubwigihe icyo aricyo cyose.
1539
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Yego.
1540
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Uraho.'
- Mwaramutse, Benny. George.
1541
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Ndagukangura?'
- Nah. Nari muri douche.
1542
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Hey, by the way, pally
1543
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
ntushobora kunyifuriza
Isabukuru nziza?
1544
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Uh, isabukuru nziza.
Ntabwo nari nzi.
1545
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Iyaba nari mbizi,
Naboherereje indabyo.
1546
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Ntabwo ureba umunsi ukuze.
1547
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Ntabwo numva umunsi mukuru.
1548
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
Nkukuri,
Ndumva nabyimbye.
1549
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Yego.'
1550
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Reba, uh, Benny,
Nzakubona ryari? '
1551
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
Igihe icyo ari cyo cyose.
1552
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Ni iki kiri mu mutwe wawe?
- Amafaranga.
1553
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
Nabuze
bibi cyane kumurongo
1554
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
none Uncle Sam yashyize
kunduma kumisoro yinyuma.
1555
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Ndagufitiye angahe, Georgie?
1556
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Ijana rikomeye, ndetse.
1557
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Amahirwe ni ayahe?
- 'Nibyiza.'
1558
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Vuga, nukuvuga, kuki utabikora
musangire ninjoro muri iri joro
1559
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
kuri, uh, shyashya
ku murongo, uh, Jacques '.
1560
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Yego, ndabishaka, Benny,
ariko nabonye ifunguro rya nimugoroba
1561
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
hamwe n'umukozi wanjye muri iri joro.
1562
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Uzi abo basore, wabonye
kubika nyuma 'em buri munota
1563
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
cyangwa bakibagirwa ko uri muzima.
1564
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
Sawa, Georgie.
1565
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
Ngiye kumukunzi wanjye
inzu mu gihe gito.
1566
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Ngiye mu rugo,
Nzagwa mu mwanya wawe.
1567
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Nibyiza. Kubyimba. Reba noneho.
1568
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Iyo mbeho iranyishe.
- Aya makarita aranyica.
1569
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Kuki utajya murugo?
hanyuma ufate aspirine?
1570
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Ntabwo nkiri imbere.
- Byendagusetsa ...
1571
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Uwo ni Benny.
1572
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny hamwe na grand grand 100
amfitiye umwenda.
1573
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Kina ikarita, ukine ikarita.
1574
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Urashobora kuriha amafaranga 50
uri umwenda.
1575
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Ntabwo nzabura.
1576
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Hano hari ikintu
ntushobora gukoresha.
1577
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Uvuze ukuri.
1578
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Ntushobora gukoraho.
1579
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Kuki uhora ukina
mu kuboko kwanjye?
1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Nigute ushobora gukoresha iyo karita?
Ni uwuhe mukino ukina?
1581
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Mwaramutse, Benny. Mumeze mute?
1582
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Ntabwo ari Benny, George.
1583
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Kuva ku biro bya DA.
1584
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny yapfuye.
1585
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
'Umuntu yaramurashe.'
1586
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
'Ahari ushobora kutubwira
wamurashe, Georgie. '
1587
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
'Niyo mpamvu turi hano.'
1588
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Ntiwibagirwe gukomera
hafi y'umujyi, Georgie.
1589
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Turashobora gushaka kuvugana nawe
na none.
1590
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Nababwiye ibyo nzi byose.
1591
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Nukuri, Bugsy Siegel
yari umusore mwiza--
1592
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!
1593
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
Kandi mu gitabo cyanjye,
yari umusore mwiza.
1594
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Nibyiza, ibyo ntabwo bizadufasha
menya uwamwishe.
1595
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
Kandi icyampa nkamenya byinshi
1596
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
ariko Benny ntabwo yigeze abibwira
muri buri wese.
1597
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Yari azi neza.
1598
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Yoba yarabikoze?
1599
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Ntiwibagirwe gukomera.
1600
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Yego, byanze bikunze.
1601
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Nibyo.
1602
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Mbabajwe na Benny, George.
1603
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Yego, yego.
1604
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Ndizera ko uri.
1605
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Ntushobora kuvuga
ntabwo wabisabye.
1606
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Umuntu wese yatakaje umutaka
muri uyu mujyi
1607
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
bazaza kureba
kuri George Raft.
1608
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Hagarika.
- Ntukeneye umuyobozi.
1609
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Ukeneye umupolisi.
- Ceceka!
1610
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Ntiwanyumva
igihe nakubwiraga ngo guma kure
1611
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
ukomoka muri Benny n'abandi
izindi nshuti zawe.
1612
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Izo ncuti zanjye
yansohoye
1613
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
y'ibyiniro bihendutse,
kera cyane mbere yuko nkubona.
1614
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Wabonye inshuti zikomeye
1615
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
gutekereza hano
i Hollywood--
1616
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Hano?
1617
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Ntanze ibirori bihendutse hano
1618
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Sinshobora kubona inkuta
kubatwara ibicuruzwa
1619
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
ariko mu gihe cyo gushyingura mama,
hari abantu babiri.
1620
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Babiri!
1621
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Nshuti zanjye za Hollywood,
ha? Wari uri he?
1622
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Hanze y'umujyi, nkuko nabikubwiye.
- Urabeshya!
1623
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Reba, ntabwo ngomba kumva--
- Uzumva.
1624
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Uzumva.
- Oya, reka ngende.
1625
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Imyaka cumi n'itanu
Nabateze amatwi.
1626
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- Kandi wambwiye icyo gukora.
- Reka reka
1627
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- Kandi icyo kuvuga na--
- Ceceka!
1628
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Ntabwo uruta abandi!
Uhendutse ...
1629
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!
1630
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Ngwino. Ngwino.
1631
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Igihe kirekire, George.
1632
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Uzaba umusore wenyine.
1633
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Uraho
hamwe nawe, Georgie?
1634
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Ntabwo uri mwiza.
1635
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Buri gihe Sam yari afite
inyungu zawe kumutima.
1636
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Uramukeneye.
- Sinkeneye.
1637
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Ntabwo nkeneye umuntu.
Ntabwo ari wowe.
1638
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Sohoka.
1639
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Komeza! Sohoka!
1640
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
Nibyo, George. Nzasohoka.
1641
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
Natanze inzu yanjye nini
1642
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
hanyuma yimukira mu nzu nto
muri Beverly Hills.
1643
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie yasubiye i New York.
1644
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
Imyaka yashize.
1645
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
Akazi kari gake kandi kure.
1646
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
Kandi iri joro,
Ndi jyenyine nkuko bisanzwe.
1647
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
Nkeneye gusinzira.
1648
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Nanze ibinini byo kuryama.
1649
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Iyo mfashe imwe,
barankubise.
1650
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Iyo mbyutse,
imitsi yanjye yose yararashwe.
1651
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Ahari icupa ryose
irashobora gukora amayeri.
1652
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft yasanze yapfuye."
ninde ubyitayeho?
1653
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Yego, yego, yego.
1654
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Nkeka nde?
1655
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1656
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hey, Frankie!
1657
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Nibyo.
Frankie Donatella. '
1658
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Frankie,
hashize igihe kinini.
1659
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Bigenda bite?
- Ikintu cyiza.
1660
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Nigute wifuza gukoresha
imbeho i Havana?
1661
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Amafaranga yose yishyuwe
n'igice cy'igikorwa?
1662
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Yego, ndabishaka, Frankie,
niba byemewe.
1663
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Nabonye ikintu gitunguranye kuri wewe.
Biremewe.
1664
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Umugabo nzi ashaka gukoresha
izina ryawe kuri kazino ye.
1665
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Bite ho?
1666
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Nzava ryari?
1667
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
Ntamuntu wari uhari ngo azunguze
muraho ubwo mvuye muri LA.
1668
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Raft yari ijambo risobanura gusa
ikintu cyo kureremba inzuzi.
1669
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Ariko byari
bitandukanye muri Havana.
1670
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Hano, izina ryanjye riracyariho
hari icyo bivuze.
1671
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Bwana Raft?
- Yego. Yego.
1672
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman wo muri kazino.
- Mumeze mute?
1673
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Nibyiza. Navuga ko utazabikora
uhangayikishijwe na gasutamo cyangwa imizigo.
1674
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Byose byitaweho.
1675
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Bagomba guta
uburemere bwinshi hano.
1676
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Oya, ariko urabikora.
Imodoka hanze ...
1677
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Murakoze cyane.
Urahari.
1678
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Hano ni byiza kuri wewe.
1679
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
Sawa, urakoze cyane.
1680
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Abantu bamwe ntibashobora
shaka ikinyabupfura ...
1681
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Shira indi meza, mwana.
Koresha umutwe wawe. Huh?
1682
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Nkore iki,
umanike ku rukuta?
1683
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
Simbyitayeho ...
Yego, yego.
1684
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oh, oh, uri umukunzi wanjye cyane.
1685
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Yego, sinshobora kubyemera.
Uzashyira umukono kuri autografi yawe?
1686
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Yego rwose.
rwose.
1687
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Hano uri.
1688
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Wiyiteho wenyine.
Mugire ibihe byiza.
1689
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Gira umukino mwiza.
- Urakoze.
1690
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Amahirwe masa.
Fata ibi, uzabikora?
1691
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
Kandi vugana nuwo kabari ...
1692
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Nahoraga nifuza guhura nawe,
Bwana Raft.
1693
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Umufana, ha?
1694
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Urimo gukora ifoto hano?
- Oya, buki.
1695
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Ndishimye gusa,
gusa ndishimye.
1696
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Uratekereza?
- Yego, birumvikana ko atari byo.
1697
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Reba nyuma.
- Urakoze.
1698
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Kanguka!
- Ninde ushobora gusinzira?
1699
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Ni ibiki biri hepfo aha?
1700
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Ingabo za Castro ni
kwimukira mu mujyi.
1701
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Hariho umuriro utazima.
1702
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Ibigwi by'abangiza byari
kuzerera mu mihanda gusahura.
1703
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Bamaze gusenyuka
ahantu hatatu nkatwe
1704
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
kandi yari yibye cyangwa yarasenye
Miliyoni 15 zamadorali yumutungo.
1705
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
Nyuma y'iminsi icumi,
ibiryo byacu byari hafi kugenda
1706
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
kandi nabakiriya nabo.
1707
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Babwire ko ntakiriho,
uzabikora?
1708
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Esta es todo. Esta es todo.
- Gracias.
1709
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Esta es todo. Bye.
- Gracias.
1710
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
Nibyo, bahungu. Nibyo.
Uruhuke.
1711
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Ubusa nka Mama Umusaza Hubbard
akabati.
1712
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1713
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Ubu bimeze bite?
1714
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Nibyiza, izuba rirenze
Karayibe nziza
1715
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Ndasaba ko twasohoka
ya Havana nziza.
1716
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Ngwino.
1717
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
Noneho, hano nari
muri Hollywood na none
1718
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
kureshya kuruta
umwaka ushize wubwenge.
1719
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
Umujyi wasaga kimwe.
1720
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Baracyakora amashusho
1721
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
ariko ntibabikoze
ushaka George Raft.
1722
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Hiya, Georgie.
1723
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Ntabwo wigeze uhura,
ariko nabaye hafi.
1724
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
Umu promoteri?
1725
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
Nashizemo ifu
mu mashusho amwe.
1726
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Ntabwo wakoze nabi.
1727
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Nshobora kwinjira?
1728
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Ni iki kiri mu mutwe wawe?
1729
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Vuga, aha rero niho
wihishe, ha?
1730
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Ugomba kuba ufite couple
y'amafaranga yataye ahantu runaka.
1731
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Bite ho ku binyobwa?
Bourbon n'amazi.
1732
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Akabari inyuma yawe.
1733
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Urabizi, Georgie
1734
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Njye, Nahoraga nkunda
Kuri Mugaragaza.
1735
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Urabizi, niba narinfite inzira
1736
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
waba uri hejuru
aho uri.
1737
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
'Hejuru hejuru.'
1738
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Birashoboka ko ushobora kuguma aho
iyo ngukosoye.
1739
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Amasezerano ni ayahe?
1740
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Uzi Mike Novak?
Ari mumikino yo kurwana.
1741
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Yego. Yego, numvise ibye.
1742
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Yego. Nibyo, Mike yabaye
makin 'ibibazo byinshi.
1743
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Ari mu musatsi wanjye,
kandi ndashaka ko asohoka.
1744
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Yego.
1745
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Muraho, Georgie,
wabonye amasano menshi
1746
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
ugiye rero kunkosora.
1747
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Ni ibiki muri njye?
1748
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Icumi.
- Oh!
1749
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Ndashaka akazi keza gasukuye, reba,
nta nenge, hamwe na ...
1750
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Ow!
1751
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Yesu.
1752
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Nshobora gukubitwa, ariko
Ntabwo ngomba gukora nta gushiraho
1753
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
kuri pank ihendutse nkawe!
1754
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Nibyo.
- Noneho, va hano!
1755
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Yego!
1756
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Inshuti yawe?
- Uwo ni Johnny Fuller.
1757
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Umu promoteri ukomeye.
1758
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Birasa nkaho yazamuye mu ntera
intambara imwe cyane.
1759
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Yego.
1760
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Mumeze mute?
1761
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Nibyo.
1762
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
Ikibazo ni ikihe
na terefone yawe?
1763
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Ntacyo. Gusa ntuzigera uvuza,
ibyo aribyo byose.
1764
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Natekereje wenda igihe
wasubiye mu mujyi
1765
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
urashobora kumpamagara.
1766
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Ariko nkwiye kubaho igihe kirekire.
1767
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Nagerageje kukubona
kuri terefone umunsi wose.
1768
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Yarapfuye.
1769
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Ikintu gisekeje, gusa, uh
yazamuye ibiciro.
1770
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Bite ho ku binyobwa, hm?
1771
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Oya, oya, urakoze, George.
1772
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
Joriji, nasangiye ifunguro
kuri Romanoff iri joro
1773
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
ndirukira muri Billy Wilder.
1774
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Irashaka ko wifotoza.
1775
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
Uh, "George Raft muri .."
1776
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"Hamwe na George Raft n'abandi."
1777
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Ariko ni inyandiko nziza, George,
n'igice kinini.
1778
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
Birashobora kuba amahirwe yawe
kugaruka.
1779
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Nibyiza, Sam, ngomba kubitanga
igitekerezo gito.
1780
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Urabizi, Ndashaka, uh,
Ndashaka kubimenya
1781
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
ikintu kijyanye ninyandiko,
na bike kuri igice.
1782
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Nibyo. Nibisetsa.
- Hmm.
1783
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Ifite Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1784
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Indimu na Curtis,
bo, uh, bahamya kurasa
1785
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
bagomba rero kwihisha
1786
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
nuko bambara nk'abagore,
urabona.
1787
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Uratekereza iki
arashaka ko ukina?
1788
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Umugizi wa nabi.
1789
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Nibyiza, wowe, urasubira inyuma
umubwire ko, uh
1790
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
ko ntabishaka, ibyo
Ntabwo nakina undi mugizi wa nabi
1791
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
Niba ntigeze nkora
irindi shusho, Sam, nibyo.
1792
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oh, Georgie, Georgie, Georgie.
1793
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Buri gihe uhengamye kumuyaga.
1794
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Ubuzima bwawe bwose, wabaye
kuyikinisha bikomeye hanze
1795
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
ariko imbere,
wari pushover gusa.
1796
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Wishyuye inshuti zawe
kubyo bagukoreye.
1797
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Wishyuye ubudahemuka bwawe,
amafaranga yawe, ubuzima bwawe
1798
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
na buri nzu
ni Kubikoresha.
1799
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Ntubona, Georgie?
1800
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Wifatanije nabo,
ntuzagira ejo hazaza.
1801
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Wowe, ntuzigera uba urwibutso.
1802
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Ntutekereza
igihe kirageze ngo ugire ubwenge?
1803
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1804
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1805
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Urabizi,
Nkwiye kugukenyera.
1806
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
Ubwa mbere twahuye.
1807
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Wibuke?
- Yego.
1808
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Nari muto cyane.
1809
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Kera cyane.
- Wari ufite umusatsi wawe wose.
1810
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Yego.
1811
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hey. Hey, reba.
Reba kuri ibyo.
1812
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Wibuke, hmm?
1813
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Umugizi wa nabi, ha?
1814
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Nibyo, niyo nkuru
y'ubuzima bwanjye.
1815
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
'Reba, Sam, niba mbishaka
kina uyu mugizi wa nabi, urabona '
1816
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Mfite ibitekerezo bimwe byo gukora
1817
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
imico ikuze muri yo,
ntabwo ari agatsiko gasanzwe.
1818
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Wibagiwe ibya Billy Wilder ...